1 Vær glade i Herren, dere som gjør rett; for lovsang er vakkert for de oppriktige.
Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.
2 Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.
Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
3 Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.
4 For Herrens ord er rett, og alle hans verk er sikre.
For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.
5 Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.
His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.
6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og alle himmelens hærer ved pusten fra hans munn.
By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.
7 Han samler havets vann som en haug; han oppbevarer de dype havene i forrådshus.
He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.
8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens folk ha ærefrykt for ham.
Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.
9 For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.
For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.
10 Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse.
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
11 Herrens hensikt er evig, hans hjertes planer varer gjennom alle slekter.
The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.
12 Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.
Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.
13 Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn;
The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;
14 Fra sin bolig ser han på alle som bor på jorden;
From his house he keeps watch on all who are living on the earth;
15 Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.
He makes all their hearts; their works are clear to him.
16 En konges frelse ligger ikke i hærens styrke; en sterk mann blir ikke fri ved sin store kraft.
A king's salvation is not in the power of his army; a strong man does not get free by his great strength.
17 En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.
A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.
18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;
See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;
19 For å redde deres sjeler fra døden; og holde dem i live i nødens tid.
To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.
20 Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.
Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.
21 For i ham gleder våre hjerter seg; i hans hellige navn er vårt håp.
For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.
22 La din nåde være over oss, Herre, mens vi venter på deg.
Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.