Acts 14:20

Bible in Basic English (1941)

But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν: καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

Transliteration

Having kyklōsantōn de him the mathētōn, having anastas, he eisēlthen into the polin: and on the epaurion he exēlthen syn the Barnaba into Derbēn.

Grammar Details

• *kyklōsantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural - having surrounded
• *de*: postpositive particle - but/and
• *mathētōn*: genitive masculine plural - disciples
• *anastas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having risen
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - entered
• *polin*: accusative feminine singular - city
• *epaurion*: dative feminine singular with article - next day
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went out
• *syn*: preposition with dative - with
• *Barnaba*: dative masculine singular - Barnabas
• *Derbēn*: accusative feminine singular - Derbe

Word Meanings

• *kyklōsantōn auton tōn mathētōn*: when the disciples surrounded him/the disciples having gathered around him
• *anastas*: having risen/getting up
• *tē epaurion*: on the next day/on the following day

Referenced Verses

• Acts 14:6 : 6 Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:
• Acts 11:26 : 26 And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.
• Acts 12:17 : 17 But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.
• Acts 14:28 : 28 And they were with the disciples there for a long time.
• Acts 16:1 : 1 And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;
• Acts 16:40 : 40 And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.
• Acts 20:1 : 1 And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.
• Acts 20:9-9 : 9 And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead. 10 And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him. 11 And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away. 12 And they took the boy in, living, and were greatly comforted.
• 2 Cor 1:9-9 : 9 Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead: 10 Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;
• 2 Cor 6:9 : 9 Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
• Rev 11:7-9 : 7 And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death. 8 And their dead bodies will be in the open street of the great town, which in the spirit is named Sodom and Egypt, where their Lord was put to death on the cross. 9 And the peoples and tribes and languages and nations will be looking on their dead bodies three days and a half, and will not let their dead bodies be put in the earth. 10 And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth. 11 And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them. 12 And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.
• Acts 14:22 : 22 Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.