Acts 27:24

Bible in Basic English (1941)

Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.

Transliteration

Legōn, Do not phobou, Paule; you dei parastēnai before Kaisarí: and, idou, Theos has kecharistai to you all those pleontas with you.

Grammar Details

• *legōn*: present participle, active, nominative singular - saying
• *phobou*: present imperative, middle, 2nd singular - fear
• *dei*: present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *parastēnai*: aorist infinitive, active - to stand before
• *Kaisarí*: dative, masculine, singular - Caesar
• *idou*: interjection - behold/look
• *kecharistai*: perfect middle/passive, 3rd singular - has granted/given
• *pleontas*: present participle, active, accusative plural - sailing

Word Meanings

• *phobou*: fear/be afraid
• *dei parastēnai*: it is necessary for you to stand before/appear
• *idou*: behold/see
• *kecharistai*: has granted/given as a favor
• *pleontas*: sailing/voyaging

Referenced Verses

• Acts 23:11 : 11 And the night after, the Lord came to his side and said, Be of good heart, for as you have been witnessing for me in Jerusalem, so will you be my witness in Rome.
• Acts 9:15 : 15 But the Lord said, Go without fear: for he is a special vessel for me, to give to the Gentiles and kings and to the children of Israel the knowledge of my name:
• Acts 27:37 : 37 And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account. 17 But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.
• Rev 1:17 : 17 And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;
• Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
• Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.
• Gen 18:23-32 : 23 And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners? 24 If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men? 25 Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right? 26 And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them. 27 And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord: 28 If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five. 29 And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty. 30 And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty. 31 And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty. 32 And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.
• Gen 19:29 : 29 So it came about that when God sent destruction on the towns of the lowland, he kept his word to Abraham, and sent Lot safely away when he put an end to the towns where he was living.
• Isa 43:1-5 : 1 But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine. 2 When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you. 3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you. 4 Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life. 5 Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;
• Isa 58:11-12 : 11 And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring. 12 And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.
• 2 Kgs 6:16 : 16 And he said in answer, Have no fear; those who are with us are more than those who are with them.
• Matt 10:28 : 28 And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.
• John 11:9 : 9 Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.
• Isa 41:10-14 : 10 Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support. 11 Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen. 12 You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction. 13 For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper. 14 Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.
• Mic 5:7 : 7 And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.
• Matt 10:18 : 18 And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.
• Gen 30:27 : 27 And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
• Gen 39:5 : 5 And from the time when he made him overseer and gave him control of all his property, the blessing of the Lord was with the Egyptian, because of Joseph; the blessing of the Lord was on all he had, in the house and in the field.
• Gen 39:23 : 23 And the keeper of the prison gave no attention to anything which was under his care, because the Lord was with him; and the Lord made everything he did go well.
• Gen 46:3 : 3 And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:
• 1 Kgs 17:13 : 13 And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.
• Gen 19:21-22 : 21 And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town. 22 Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.
• Rev 11:5-7 : 5 And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death. 6 These have the power to keep the heaven shut, so that there may be no rain in the days when they are prophets: and they have power over the waters to make them into blood, and to send every sort of disease on the earth as their pleasure is. 7 And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death.
• Jas 5:16 : 16 So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.
• Acts 27:44 : 44 And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.
• Acts 18:9-9 : 9 And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching: 10 For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.
• Acts 19:21 : 21 Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.
• Acts 25:11 : 11 If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar.