Amos 3:7

Bible in Basic English (1941)

Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃

Transliteration

Kî lōʾ yaʿăśeh ʾădonāy YHWH dābār kî ʾim-gālâ sôdô ʾel-ʿăbādāyw ha-nəbîʾîm

Grammar Details

• *Kî*: conjunction - for/because/surely
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do
• *ʾădonāy*: divine title - my Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *dābār*: noun, masculine singular - thing/word/matter
• *kî*: conjunction - for/except/but/unless
• *ʾim*: conditional particle - if
• *gālâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed
• *sôdô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants
• *ha-nəbîʾîm*: definite article + noun, masculine plural - the prophets

Word Meanings

• *kî*: for/because/that/when/surely
• *yaʿăśeh*: do/make/perform/accomplish
• *dābār*: word/thing/matter/issue
• *gālâ*: reveal/uncover/disclose/expose
• *sôd*: counsel/secret/council/confidential matter
• *ʿăbādîm*: servants/slaves/officials
• *nəbîʾîm*: prophets/spokesmen

Referenced Verses

• Gen 18:17 : 17 And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;
• John 15:15 : 15 No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me.
• Gen 6:13 : 13 And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.
• Rev 4:1 : 1 After these things I saw a door open in heaven, and the first voice came to my ears, like the sound of a horn, saying, Come up here, and I will make clear to you the things which are to come.
• Ps 25:14 : 14 The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
• Rev 1:1 : 1 The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;
• Rev 1:19 : 19 Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;
• Dan 9:22-27 : 22 And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom. 23 At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you. 24 Seventy weeks have been fixed for your people and your holy town, to let wrongdoing be complete and sin come to its full limit, and for the clearing away of evil-doing and the coming in of eternal righteousness: so that the vision and the word of the prophet may be stamped as true, and to put the holy oil on a most holy place. 25 Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork. 26 And at the end of the times, even after the sixty-two weeks, one on whom the holy oil has been put will be cut off and have no ...; and the town and the holy place will be made waste together with a prince; and the end will come with an overflowing of waters, and even to the end there will be war; the making waste which has been fixed. 27 And a strong order will be sent out against the great number for one week; and so for half of the week the offering and the meal offering will come to an end; and in its place will be an unclean thing causing fear; till the destruction which has been fixed is let loose on him who has made waste.
• Dan 10:21 : 21 []
• Dan 11:2 : 2 And now I will make clear to you what is true. There are still three kings to come in Persia, and the fourth will have much greater wealth than all of them: and when he has become strong through his wealth, he will put his forces in motion against all the kingdoms of Greece.
• 2 Kgs 22:13 : 13 Go and get directions from the Lord for me and for the people and for all Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which is burning against us, because our fathers have not given ear to the words of this book, to do all the things which are recorded in it.
• 1 Kgs 22:19-23 : 19 And he said, Give ear now to the word of the Lord: I saw the Lord seated on his seat of power, with all the army of heaven in their places round him at his right hand and at his left. 20 And the Lord said, How may Ahab be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another. 21 Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick. 22 And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so. 23 And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you.
• 2 Kgs 3:17-20 : 17 For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink. 18 And this will be only a small thing to the Lord: in addition he will give the Moabites into your hands. 19 And you are to put every walled town to destruction, cutting down every good tree, and stopping up every water-spring, and making all the good land rough with stones. 20 Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.
• 2 Kgs 22:20 : 20 For this cause I will let you go to your fathers and be put in your last resting-place in peace, and your eyes will not see all the evil which I will send on this place. So they took this news back to the king.
• Jer 23:22 : 22 But if they had been in my secret, then they would have made my people give ear to my words, turning them from their evil way, and from the evil of their doings.
• 2 Kgs 6:12 : 12 And one of them said, Not one of us, my lord king; but Elisha, the prophet in Israel, gives the king of Israel news of the words you say even in your bedroom.
• Rev 6:1-9 : 1 And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see. 2 And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome. 3 And when the second stamp was undone, the voice of the second beast came to my ears, saying, Come and see. 4 And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword. 5 And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand. 6 And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine. 7 And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see. 8 And I saw a grey horse, and the name of him who was seated on it was Death; and Hell came after him. And there was given to them authority over the fourth part of the earth, to put to destruction by the sword, and by taking away their food, and by death, and by the beasts of the earth. 9 And when the fifth stamp was undone, I saw under the altar the souls of those who had been put to death for the word of God, and for the witness which they kept. 10 And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth? 11 And there was given to every one a white robe, and they were ordered to take their rest for a little time, till the number was complete of the other servants, their brothers, who would be put to death, even as they had been. 12 And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood; 13 And the stars of heaven were falling to the earth, like green fruit from a tree before the force of a great wind. 14 And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places. 15 And the kings of the earth, and the rulers, and the chief captains, and the men of wealth, and the strong, and every servant and free man, took cover in the holes and the rocks of the mountains; 16 And they say to the mountains and to the rocks, Come down on us, covering us from the face of him who is seated on the high seat, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?