Deuteronomy 10:8

Bible in Basic English (1941)

At that time the Lord had the tribe of Levi marked out to take up the ark of the Lord's agreement, to be before the Lord and to do his work and to give blessings in his name, to this day.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃

Transliteration

In ʿēt the hûʾ hibdîl YHWH ʾet šēbeṭ the Lēwî to lāśēʾt ʾet ʾărôn bərît-YHWH to laʿămōd before YHWH to ləšārətô and to ûləbārēk in šəmô until the yôm the zeh

Grammar Details

• *ʿēt*: construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period
• *hûʾ*: pronoun with definite article - that
• *hibdîl*: hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *šēbeṭ*: masculine singular construct - tribe of
• *Lēwî*: proper name with definite article - Levi
• *lāśēʾt*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark of
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *laʿămōd*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand
• *ləšārətô*: piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him
• *ûləbārēk*: piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless
• *šəmô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name
• *yôm*: masculine singular with definite article - day
• *zeh*: demonstrative with definite article - this

Word Meanings

• *bādal*: separate/divide/distinguish
• *šēbeṭ*: tribe/rod/staff
• *nāśāʾ*: lift/carry/bear
• *bərît*: covenant/agreement/treaty
• *ʿāmad*: stand/endure/serve
• *šārēt*: serve/minister
• *bārak*: bless/praise
• *šēm*: name/reputation

Referenced Verses

• Deut 18:5 : 5 For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.
• Deut 21:5 : 5 Then the priests, the sons of Levi, are to come near; for they have been marked out by the Lord your God to be his servants and to give blessings in the name of the Lord; and by their decision every argument and every blow is to be judged:
• Lev 9:22 : 22 And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.
• Num 4:15 : 15 And after the holy place and all its vessels have been covered up by Aaron and his sons, when the tents of the people go forward, the sons of Kohath are to come and take it up; but the holy things may not be touched by them for fear of death.
• Num 6:23-26 : 23 Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them, 24 May the Lord send his blessing on you and keep you: 25 May the light of the Lord's face be shining on you in grace: 26 May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
• 2 Chr 30:27 : 27 Then the priests and the Levites gave the people a blessing: and the voice of their prayer went up to the holy place of God in heaven.
• John 15:16 : 16 You did not take me for yourselves, but I took you for myself; and I gave you the work of going about and producing fruit which will be for ever; so that whatever request you make to the Father in my name he may give it to you.
• Num 3:6 : 6 Make the tribe of Levi come near, and put them before Aaron the priest, to be his helpers,
• Num 3:31 : 31 In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.
• Acts 13:2 : 2 And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.
• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,
• Rom 12:7 : 7 Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;
• 2 Cor 6:17 : 17 For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,
• Gal 1:15 : 15 But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,
• Ps 134:2 : 2 Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.
• Ps 135:2 : 2 You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,
• Jer 15:19 : 19 For this cause the Lord has said, If you will come back, then I will again let you take your place before me; and if you give out what is of value and not that which has no value, you will be as my mouth: let them come back to you, but do not go back to them.
• Ezek 44:11 : 11 But they may be caretakers in my holy place, and overseers at the doors of the house, doing the work of the house: they will put to death the burned offering and the beasts offered for the people, and they will take their place before them as their servants.
• Ezek 44:15 : 15 But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work, they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says the Lord;
• Num 8:1-9 : 1 And the Lord said to Moses, 2 Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support. 3 And Aaron did so; he put the lights in their places so that they gave light in front of the support, as the Lord gave orders to Moses. 4 The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights. 5 And the Lord said to Moses, 6 Take the Levites out from among the children of Israel and make them clean. 7 And this is how you are to make them clean: let the holy water which takes away sin be put on them, and let the hair all over their bodies be cut off with a sharp blade, and let their clothing be washed and their bodies made clean. 8 Then let them take a young ox and its meal offering, crushed grain mixed with oil, and take another ox for a sin-offering. 9 And make the Levites come forward in front of the Tent of meeting, and let all the children of Israel come together: 10 And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them: 11 And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord's work. 12 And the Levites are to put their hands on the heads of the oxen, and one of the oxen is to be offered for a sin-offering and the other for a burned offering to the Lord to take away the sin of the Levites. 13 Then the Levites are to be put before Aaron and his sons, to be offered as a wave offering to the Lord. 14 So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine. 15 After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering. 16 For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself. 17 For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine. 18 And in place of the first sons among the children of Israel, I have taken the Levites. 19 And I have given them to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to undertake for them all the work of the Tent of meeting, and to take away sin from the children of Israel so that no evil may come on them when they come near the holy place. 20 All these things Moses and Aaron and the children of Israel did to the Levites; as the Lord gave orders to Moses about the Levites, so the children of Israel did. 21 And the Levites were made clean from sin, and their clothing was washed, and Aaron gave them for a wave offering before the Lord; and Aaron took away their sin and made them clean. 22 And then the Levites went in to do their work in the Tent of meeting before Aaron and his sons: all the orders which the Lord had given Moses about the Levites were put into effect. 23 And the Lord said to Moses, 24 This is the rule for the Levites: those of twenty-five years old and over are to go in and do the work of the Tent of meeting; 25 But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more; 26 But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.
• Num 16:9-9 : 9 Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them; 10 Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?
• Num 18:1-9 : 1 And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests. 2 Let your brothers, the family of Levi, come near with you, so that they may be joined with you and be your servants: but you and your sons with you are to go in before the ark of witness. 3 They are to do your orders and be responsible for the work of the Tent; but they may not come near the vessels of the holy place or the altar, so that death may not overtake them or you. 4 They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you. 5 You are to be responsible for the holy place and the altar, so that wrath may never again come on the children of Israel. 6 Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting. 7 And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put to death. 8 And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil. 9 This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons. 10 As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you. 11 And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food. 12 All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them. 13 The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food. 14 Everything given by oath to the Lord in Israel is to be yours. 15 The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts. 16 Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel. 17 But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord. 18 Their flesh is to be yours; like the breast of the wave offering and the right leg, it is to be yours. 19 All the lifted offerings of the holy things which the children of Israel give to the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters as a right for ever. This is an agreement made with salt before the Lord, to you and to your seed for ever. 20 And the Lord said to Aaron, You will have no heritage in their land, or any part among them; I am your part and your heritage among the children of Israel. 21 And to the children of Levi I have given as their heritage all the tenths offered in Israel, as payment for the work they do, the work of the Tent of meeting. 22 In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin. 23 But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage. 24 For the tenths which the children of Israel give as a lifted offering to the Lord I have given to the Levites as their heritage. and so I have said to them, Among the children of Israel they will have no heritage. 25 And the Lord said to Moses, 26 Say to the Levites, When you take from the children of Israel the tenth which I have given to you from them as your heritage, a tenth part of that tenth is to be offered as an offering lifted up before the Lord. 27 And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines. 28 So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to Aaron the priest. 29 From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord. 30 Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed. 31 It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting. 32 And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.
• Deut 17:12 : 12 And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.
• Num 1:47-53 : 47 But the Levites, of the tribe of their fathers, were not numbered among them. 48 For the Lord said to Moses, 49 Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel, 50 But to them you are to give the care of the Tent of meeting with its vessels and everything in it: they are to take up the Tent, and be responsible for everything to do with it, and put up their tents round it. 51 And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death. 52 The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag. 53 But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.
• Num 3:1-4 : 1 Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai. 2 These are the names of the sons of Aaron: Nadab the oldest, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3 These are the names of the sons of Aaron, the priests, on whom the holy oil was put, who were marked out as priests. 4 And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father.
• Exod 29:1-9 : 1 This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them, 2 And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes on which oil has been put, made of the best bread-meal; 3 Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep. 4 And let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting, and there let them be washed with water. 5 Take the robes, and put the coat and the dress and the ephod and the priest's bag on Aaron; put the band of needlework round him, 6 And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress. 7 Then take the oil and put it on his head. 8 And take his sons and put their robes on them; 9 And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me. 10 Then let the ox be taken in front of the Tent of meeting: and let Aaron and his sons put their hands on its head. 11 And you are to put the ox to death before the Lord at the door of the Tent of meeting. 12 Then take some of the blood of the ox, and put it on the horns of the altar with your finger, draining out all the rest of the blood at the base of the altar. 13 And take all the fat covering the inside of the ox, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and let them be burned on the altar; 14 But the flesh of the ox and its skin and its waste parts are to be burned outside the circle of the tents, for it is a sin-offering. 15 Then take one of the sheep, and let Aaron and his sons put their hands on its head. 16 Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood. 17 Then the sheep is to be cut up into its parts, and after washing its legs and its inside parts, you are to put them with the parts and the head, 18 And let them all be burned on the altar as a burned offering to the Lord: a sweet smell, an offering made by fire to the Lord. 19 Then take the other sheep; and after Aaron and his sons have put their hands on its head, 20 You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar. 21 Then take some of the blood on the altar, and the oil, and put it on Aaron and his robes and on his sons and on their robes, so that he and his robes and his sons and their robes may be made holy. 22 Then take the fat of the sheep, the fat tail, the fat covering the insides, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and the right leg; for by the offering of this sheep they are to be marked out as priests: 23 And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord: 24 And put them all on the hands of Aaron and of his sons, to be waved for a wave offering before the Lord. 25 Then take them from their hands, and let them be burned on the burned offering on the altar, a sweet smell before the Lord, an offering made by fire to the Lord. 26 Then take the breast of Aaron's sheep, waving it before the Lord; and it is to be your part of the offering. 27 So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons; 28 And it will be their part as a right for ever from the children of Israel, it is a special offering from the children of Israel, made from their peace-offerings, a special offering lifted up to the Lord. 29 And Aaron's holy robes will be used by his sons after him; they will put them on when they are made priests. 30 For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place. 31 Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place. 32 And let Aaron and his sons make a meal of it, with the bread in the basket, at the door of the Tent of meeting. 33 All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food. 34 And if any of the flesh of the offering or of the bread is over till the morning, let it be burned with fire; it is not to be used for food, for it is holy. 35 All these things you are to do to Aaron and his sons as I have given you orders: for seven days the work of making them priests is to go on. 36 Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy. 37 For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.
• Lev 8:9 : 9 And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.
• 1 Kgs 8:3-4 : 3 And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark. 4 They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
• 1 Kgs 8:6 : 6 And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.
• 1 Chr 15:12-15 : 12 And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have made ready for it. 13 For because you did not take it at the first, the Lord our God sent punishment on us, because we did not get directions from him in the right way. 14 So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel. 15 And the sons of the Levites took up the ark of God, lifting it by its rods, as the Lord had said to Moses.
• 1 Chr 15:26 : 26 And when God gave help to the Levites who were lifting up the ark of the agreement of the Lord, they made an offering of seven oxen and seven sheep.
• 1 Chr 23:26 : 26 And from now, there will be no need for the House of the Lord, and the vessels used in it, to be moved about by the Levites.
• 2 Chr 5:4-5 : 4 All the responsible men of Israel came, and the Levites took up the ark. 5 They took up the ark and the Tent of meeting and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests, the Levites, took up.
• 2 Chr 29:11 : 11 My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.