Deuteronomy 29:10

Bible in Basic English (1941)

You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

Transliteration

Ṭappᵉḵem nᵉšêḵem and-gērḵā that in-qereb maḥăneḵā; from-ḥōṭēb ʿēṣeḵā unto šōʾēb mêmeḵā.

Grammar Details

• *Ṭappᵉḵem*: noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your little ones
• *nᵉšêḵem*: noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your wives
• *gērḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your stranger/foreigner
• *qereb*: noun masculine singular construct - midst of
• *maḥăneḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your camp
• *ḥōṭēb*: Qal participle masculine singular construct - one cutting/chopping
• *ʿēṣeḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wood
• *šōʾēb*: Qal participle masculine singular construct - one drawing
• *mêmeḵā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your water

Word Meanings

• *Ṭappᵉḵem*: your little ones/children/dependents
• *gērḵā*: your stranger/sojourner/resident alien
• *ḥōṭēb*: cutter/chopper/gatherer of

Referenced Verses

• Deut 4:10 : 10 That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.
• Deut 31:12-13 : 12 Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law; 13 And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.
• 2 Chr 23:16 : 16 And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord's people.
• 2 Chr 34:29-32 : 29 Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem. 30 And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the people of Jerusalem, and the priests and the Levites and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord. 31 Then the king, taking his place by the pillar, made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and to keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and with all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in this book. 32 And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.
• Neh 8:2 : 2 And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.
• Neh 9:1-2 : 1 Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel came together, taking no food and putting haircloth and dust on their bodies. 2 And the seed of Israel made themselves separate from all the men of other nations, publicly requesting forgiveness for their sins and the wrongdoing of their fathers.
• Neh 9:38 : 38 And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.
• Neh 10:28 : 28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom;
• Joel 2:16-17 : 16 Get the people together, make the mass of the people holy, send for the old men, get together the children and babies at the breast: let the newly married man come out of his room and the bride from her tent. 17 Let the priests, the servants of the Lord, be weeping between the covered way and the altar, and let them say, Have mercy on your people, O Lord, do not give up your heritage to shame, so that the nations become their rulers: why let them say among the peoples, Where is their God?
• Rev 6:15 : 15 And the kings of the earth, and the rulers, and the chief captains, and the men of wealth, and the strong, and every servant and free man, took cover in the holes and the rocks of the mountains;
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, great and small, taking their places before the high seat; and the books were open, and another book was open, which is the book of life; and the dead were judged by the things which were in the books, even by their works.