Exodus 32:29

Bible in Basic English (1941)

And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the Lord is on you this day.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃

Transliteration

And-wayyomer Mosheh mil'u yedchem the-yom to-YHWH for each in-his-son and-in-his-brother and-to-give upon-you the-yom berachah.

Grammar Details

• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *mil'u*: Piel imperative masculine plural - fill
• *yedchem*: noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your hand
• *yom*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *berachah*: noun, feminine singular - blessing

Word Meanings

• *mil'u yedchem*: fill your hand/consecrate yourselves/ordain yourselves
• *berachah*: blessing/gift/benefit

Referenced Verses

• Num 25:11-13 : 11 Through Phinehas, and because of his passion for my honour, my wrath has been turned away from the children of Israel, so that I have not sent destruction on them all in my wrath. 12 So say to them that I will make with him an agreement of peace: 13 And by this agreement, he and his sons after him have the right to be priests for ever; because, by his care for the honour of his God, he took away the sin of the children of Israel.
• Zech 13:3 : 3 And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.
• Matt 10:37 : 37 He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.
• Deut 13:6-9 : 6 If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers; 7 Gods of the peoples round about you, near or far, from one end of the earth to the other; 8 Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover; 9 But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people. 10 Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. 11 And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you.
• Deut 33:9-9 : 9 Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement. 10 They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar.
• 1 Sam 15:18-22 : 18 And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead. 19 Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord? 20 And Saul said, Truly, I have done the orders of the Lord and have gone the way the Lord sent me; I have taken Agag, the king of Amalek, and have given the Amalekites up to destruction. 21 But the people took some of their goods, sheep and oxen, the chief of the things which were put to the curse, to make an offering of them to the Lord your God in Gilgal. 22 And Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his orders? Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep.
• Prov 21:3 : 3 To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.
• Joel 2:12-14 : 12 But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow: 13 Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment. 14 May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God?