- *ʾōmar*
- verb, qal imperfect with vav-consecutive, 1st person, singular - and I said
- *ʾăhāh*
- interjection - ah/alas
- *ʾăḏōnāy*
- noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my Lord
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *hinnēh*
- particle - behold/look
- *nap̄šî*
- noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul
- *mᵊṭummāʾāh*
- verb, pual participle, feminine, singular - defiled/made unclean
- *nᵊḇēlāh*
- noun, feminine, singular - carcass/animal that died naturally
- *ṭᵊrēp̄āh*
- noun, feminine, singular - torn animal/animal killed by predator
- *ʾāḵaltî*
- verb, qal perfect, 1st person, singular - I have eaten
- *nᵊʿûray*
- noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my youth
- *bᵊśar*
- noun, masculine, singular, construct - flesh of
- *piggûl*
- noun, masculine, singular - foul thing/offensive meat