- *kōh*-*ʾāmar*
- adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says
- *ʾădōnāy*
- noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord
- *YHWH*
- proper noun - Yahweh/LORD
- *hakkēh*
- qal imperative, masculine singular - strike
- *bəḵappəḵā*
- preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your palm
- *ûrəqaʿ*
- conjunction + qal imperative, masculine singular - and stamp
- *bəragləḵā*
- preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your foot
- *we-ʾĕmār*
- conjunction + qal imperative, masculine singular - and say
- *ʾāḥ*
- interjection - alas
- *ʾel*
- preposition - to/concerning
- *kol*
- noun, masculine singular construct - all of
- *tôʿăbôt*
- noun, feminine plural construct - abominations of
- *rāʿôt*
- noun, feminine plural - evils
- *bêt*
- noun, masculine singular construct - house of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʾăšer*
- relative pronoun - who/which
- *baḥereb*
- preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword
- *bārāʿāb*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - by the famine
- *ûbaddeber*
- conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and by the plague
- *yippōlû*
- qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall