Genesis 19:37

Bible in Basic English (1941)

And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃

Transliteration

wə-tēled habbəkîrāh bēn wə-tiqrāʾ šəmô môʾāb hûʾ ʾăbî-môʾāb ʿad-hayyôm

Grammar Details

• *wə-tēled*: consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she bore
• *habbəkîrāh*: definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wə-tiqrāʾ*: consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *ʾăbî*: noun, masculine singular construct - father of
• *ʿad*: preposition - until
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day/today

Word Meanings

• *wə-tēled*: and she gave birth to/and she bore
• *môʾāb*: means 'from father' in Hebrew (wordplay)
• *ʿad*-*hayyôm*: until this day/until now

Referenced Verses

• Deut 2:9 : 9 And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.
• Deut 2:19 : 19 And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.
• Deut 23:3 : 3 No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:
• Judg 3:1-9 : 1 Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan; 2 Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it; 3 The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath: 4 For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses. 5 Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites: 6 And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods. 7 And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, and put out of their minds the Lord their God, and became servants to the Baals and the Astartes. 8 So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years. 9 And when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother. 10 And the spirit of the Lord came on him and he became judge of Israel, and went out to war, and the Lord gave up Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hands and he overcame him. 11 Then for forty years the land had peace, till the death of Othniel, the son of Kenaz. 12 Then the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord made Eglon, king of Moab, strong against Israel, because they had done evil in the Lord's eyes. 13 And Eglon got together the people of Ammon and Amalek, and they went and overcame Israel and took the town of palm-trees. 14 And the children of Israel were servants to Eglon, king of Moab, for eighteen years. 15 Then when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Ehud, the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man; and the children of Israel sent an offering by him to Eglon, king of Moab. 16 So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe. 17 And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man. 18 And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering. 19 But he himself, turning back from the stone images at Gilgal, said, I have something to say to you in secret, O king. And he said, Let there be quiet. Then all those who were waiting before him went out. 20 Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat. 21 And Ehud put out his left hand, and took the sword from his right side, and sent it into his stomach; 22 And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the ... 23 Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them. 24 Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose. 25 And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor. 26 But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah. 27 And when he came there, he had a horn sounded in the hill-country of Ephraim, and all the children of Israel went down with him from the hill-country, and he at their head. 28 And he said to them, Come after me; for the Lord has given the Moabites, your haters, into your hands. So they went down after him and took the crossing-places of Jordan against Moab, and let no one go across. 29 At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away. 30 So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace. 31 And after him came Shamgar, the son of Anath, who put to death six hundred Philistines with an ox-stick; and he was another saviour of Israel.
• Ruth 4:10 : 10 And, further, I have taken Ruth, the Moabitess, who was the wife of Mahlon, to be my wife, to keep the name of the dead man living in his heritage, so that his name may not be cut off from among his countrymen, and from the memory of his town: you are witnesses this day.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines. 2 And he overcame the Moabites, and he had them measured with a line when they were stretched out on the earth; marking out two lines for death and one full line for life. So the Moabites became servants to David and gave him offerings. 3 And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River. 4 And David took from him one thousand, seven hundred horsemen and twenty thousand footmen: and David had the leg-muscles of the horses cut, only keeping enough of them for a hundred war-carriages. 5 And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand of the Aramaeans. 6 And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went. 7 And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem. 8 And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass. 9 And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, 10 He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass: 11 These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome-- 12 The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah. 13 And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men. 14 And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went. 15 And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people. 16 And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records; 17 And Zadok and Abiathar, the son of Ahimelech, the son of Ahitub, were priests; and Seraiah was the scribe; 18 And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.
• 2 Kgs 3:1-9 : 1 And Jehoram, the son of Ahab, became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of the rule of Jehoshaphat, king of Judah; and he was king for twelve years. 2 He did evil in the eyes of the Lord; but not like his father and his mother, for he put away the stone pillar of Baal which his father had made. 3 But still he did the same sins which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do; he went on in them. 4 Now Mesha, king of Moab, was a sheep-farmer; and he gave regularly to the king of Israel the wool from a hundred thousand lambs and a hundred thousand sheep. 5 But when Ahab was dead, the king of Moab got free from the authority of the king of Israel. 6 At that time, King Jehoram went out from Samaria and got all Israel together in fighting order. 7 And he sent to Jehoshaphat, king of Judah, saying, The king of Moab has got free from my authority: will you go with me to make war on Moab? And he said, I will go with you: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses. 8 And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom. 9 So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom by a roundabout way for seven days: and there was no water for the army or for the beasts they had with them. 10 And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab. 11 But Jehoshaphat said, Is there no prophet of the Lord here, through whom we may get directions from the Lord? And one of the king of Israel's men said in answer, Elisha, the son of Shaphat, is here, who was servant to Elijah. 12 And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. 13 But Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father and your mother. And the king of Israel said, No; for the Lord has got these three kings together to give them up into the hands of Moab. 14 Then Elisha said, By the life of the Lord of armies whose servant I am, if it was not for the respect I have for Jehoshaphat, king of Judah, I would not give a look at you, or see you. 15 But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him. 16 And he said, The Lord says, I will make this valley full of water-holes. 17 For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink. 18 And this will be only a small thing to the Lord: in addition he will give the Moabites into your hands. 19 And you are to put every walled town to destruction, cutting down every good tree, and stopping up every water-spring, and making all the good land rough with stones. 20 Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water. 21 Now all Moab, hearing that the kings had come to make war against them, got together all who were able to take up arms and went forward to the edge of the country. 22 And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood. 23 Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods. 24 But when they came to the tents of Israel, the Israelites came out and made a violent attack on the Moabites, so that they went in flight before them; and they went forward still attacking them; 25 Pulling down the towns, covering every good field with stones, stopping up all the water-springs, and cutting down all the good trees; they went on driving Moab before them till only in Kir-hareseth were there any Moabites; and the fighting-men went round the town raining stones on it. 26 And when the king of Moab saw that the fight was going against him, he took with him seven hundred men armed with swords, with the idea of forcing a way through to the king of Aram, but they were not able to do so. 27 Then he took his oldest son, who would have been king after him, offering him as a burned offering on the wall. So there was great wrath against Israel; and they went away from him, back to their country.
• Num 21:29 : 29 Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites.
• Num 22:1-9 : 1 Then the children of Israel, journeying on, put up their tents in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan at Jericho. 2 Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites. 3 And in Moab there was great fear of the people, because their numbers were so great: and the feeling of Moab was bitter against the children of Israel. 4 Then Moab said to the responsible men of Midian, It is clear that this great people will be the destruction of everything round us, making a meal of us as the ox does of the grass of the field. At that time Balak, the son of Zippor, was king of Moab. 5 So he sent men to Balaam, son of Beor, at Pethor by the River in the land of the children of his people, saying to him, See, a people has come out of Egypt, covering all the face of the earth, and they have put up their tents opposite to me: 6 Come now, in answer to my prayer, and put a curse on this people, for they are greater than I: and then I may be strong enough to overcome them and send them out of the land: for it is clear that good comes to him who has your blessing, but he on whom you put your curse is cursed. 7 So the responsible men of Moab and Midian went away, taking in their hands rewards for the prophet; and they came to Balaam and said to him what Balak had given them orders to say. 8 And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night. 9 And God came to Balaam and said, Who are these men with you? 10 And Balaam said to God, Balak, the son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying, 11 See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land. 12 And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing. 13 In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you. 14 So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us. 15 So Balak sent more chiefs, greater in number and of higher position than the others. 16 And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me: 17 For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in answer to my prayer, and put a curse on this people. 18 But Balaam, in answer; said to the servants of Balak, Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to do anything more or less than the orders of the Lord my God. 19 So take your rest here this night, till I have knowledge what more the Lord has to say to me. 20 And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you. 21 So in the morning Balaam got up and, making his ass ready, went with the chiefs of Moab. 22 But God was moved to wrath because he went: and the angel of the Lord took up a position in the road to keep him from his purpose. Now he was seated on his ass, and his two servants were with him. 23 And the ass saw the angel of the Lord waiting in the road with his sword in his hand; and turning from the road, the ass went into the field; and Balaam gave the ass blows, to get her back on to the road. 24 Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that. 25 And the ass saw the angel of the Lord, and went near the wall, crushing Balaam's foot against the wall; and he gave her more blows. 26 Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left. 27 And the ass saw the angel of the Lord and went down on the earth under Balaam; and full of wrath, Balaam gave her hard blows with his stick. 28 Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times? 29 And Balaam said to the ass, You have made me seem foolish: if only I had a sword in my hand I would put you to death. 30 And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No. 31 Then the Lord made Balaam's eyes open, and he saw the angel of the Lord in the way with his sword in his hand: and he went down on his face to the earth. 32 And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me. 33 And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe. 34 And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again. 35 And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men; but say only what I give you to say. Then Balaam went on with the chiefs of Balak. 36 Now Balak, hearing that Balaam had come, went to the chief town of Moab, on the edge of the Arnon, in the farthest part of the land, for the purpose of meeting him. 37 And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour? 38 Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say. 39 And Balaam went with Balak to Kiriath-huzoth. 40 And Balak made offerings of oxen and sheep, and sent to Balaam and the chiefs who were with him. 41 And in the morning Balak took Balaam up to the high places of Baal, and from there he was able to see the outer limits of the people.
• Num 24:1-9 : 1 Now when Balaam saw that it was the Lord's pleasure to give his blessing to Israel, he did not, as at other times, make use of secret arts, but turning his face to the waste land, 2 And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him. 3 And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open: 4 He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open: 5 How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel! 6 They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters. 7 Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour. 8 It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows. 9 He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed. 10 Then Balak was full of wrath against Balaam, and angrily waving his hands he said to Balaam, I sent for you so that those who are against me might be cursed, but now, see, three times you have given them a blessing. 11 Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour. 12 Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me, 13 Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say? 14 So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come. 15 Then he went on with his story and said, These are the words of Balaam, the son of Beor, the words of him whose eyes are open: 16 He says, whose ear is open to the words of God, who has knowledge of the Most High, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down and having his eyes open: 17 I see him, but not now: looking on him, but not near: a star will come out of Jacob, and a rod of authority out of Israel, sending destruction to the farthest limits of Moab and on the head of all the sons of Sheth. 18 Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir. 19 And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters. 20 Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever. 21 And looking on the Kenites he went on with his story and said, Strong is your living-place, and your secret place is safe in the rock. 22 But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner. 23 Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this? 24 But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction. 25 Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.