Isaiah 36:14

Bible in Basic English (1941)

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם

Transliteration

Thus kōh ʾāmar ham-melek, do not let ʾal-yaššiʾ lāḵem ḥizqîyāhû for kî lōʾ-yûḵal to ləhaṣṣîl ʾeṯḵem

Grammar Details

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ham-melek*: definite article + noun - the king
• *ʾal-yaššiʾ*: negative particle + hiphil jussive 3rd masculine singular - let not deceive
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ-yûḵal*: negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - he cannot/is not able
• *ləhaṣṣîl*: preposition + hiphil infinitive construct - to deliver/save
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you

Word Meanings

• *yaššiʾ*: deceive/mislead/delude
• *yûḵal*: is able/can/has the power
• *ləhaṣṣîl*: to deliver/rescue/save

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:10-13 : 10 This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria. 11 No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse; and will you be kept safe? 12 Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden who were in Telassar? 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?
• 2 Kgs 19:22 : 22 Against whom have you said evil and bitter things? against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.
• 2 Chr 32:11 : 11 Is it not Hezekiah who has got you to do it, causing your death from need of food and water, by saying, The Lord our God will give us salvation out of the hands of the king of Assyria?
• 2 Chr 32:13-19 : 13 Have you no knowledge of what I and my fathers have done to all the peoples of every land? were the gods of the nations of those lands able to keep their land from falling into my hands? 14 Who was there among all the gods of those nations, which my fathers put to destruction, who was able to keep his people safe from my hands? and is it possible that your God will keep you safe from my hands? 15 So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands! 16 And his servants said even more against the Lord God and against his servant Hezekiah. 17 And he sent letters, in addition, to put shame on the Lord, the God of Israel, and to say evil against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not been able to keep their people safe from my hands, no more will the God of Hezekiah keep his people safe from my hands. 18 These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town; 19 Talking of the God of Jerusalem as if he was like the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.
• Isa 37:10-13 : 10 This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria. 11 No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse: and will you be kept safe from their fate? 12 Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar? 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?
• Dan 3:15-17 : 15 Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands? 16 Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answering Nebuchadnezzar the king, said, There is no need for us to give you an answer to this question. 17 If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.
• Dan 6:20 : 20 Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.
• Dan 7:25 : 25 And he will say words against the Most High, attempting to put an end to the saints of the Most High; and he will have the idea of changing times and law; and the saints will be given into his hands for a time and times and half a time.
• 2 Thess 2:4 : 4 Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.
• Rev 13:5-6 : 5 And there was given to him a mouth to say words of pride against God; and there was given to him authority to go on for forty-two months. 6 And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven.