Isaiah 63:7

Bible in Basic English (1941)

I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he has done for us in his unnumbered mercies.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

Transliteration

ḥasdê YHWH I will ʾazkîr, tĕhillōt YHWH, according to all which gĕmālānû YHWH, and rab-ṭûb to bêt yiśrāʾēl, which gĕmālām according to his raḥămāyw and according to rōb his ḥăsādāyw.

Grammar Details

• *ḥasdê*: noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾazkîr*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will mention/remember/proclaim
• *tĕhillōt*: noun, feminine plural construct - praises of
• *kĕʿal*: preposition kaf + preposition al - according to
• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾăšer-gĕmālānû*: relative pronoun + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - which he has bestowed on us
• *wĕrab-ṭûb*: conjunction waw + adjective, masculine singular construct + noun, masculine singular - and abundance of goodness
• *lĕbêt*: preposition lamed + noun, masculine singular construct - to the house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer-gĕmālām*: relative pronoun + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - which he has bestowed on them
• *kĕraḥămāyw*: preposition kaf + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - according to his compassions
• *ûḵĕrōb*: conjunction waw + preposition kaf + noun, masculine singular construct - and according to abundance of
• *ḥăsādāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindnesses

Word Meanings

• *ḥasdê*: lovingkindnesses/mercies/steadfast love
• *ʾazkîr*: I will mention/I will remember/I will proclaim/I will recount
• *tĕhillōt*: praises/acts worthy of praise
• *gĕmālānû*: he has bestowed on us/he has done for us/he has dealt with us
• *rab-ṭûb*: abundance of goodness/great goodness/much good
• *gĕmālām*: he has bestowed on them/he has done for them/he has dealt with them
• *raḥămāyw*: his compassions/his mercies/his sympathy
• *ḥăsādāyw*: his lovingkindnesses/his mercies/his steadfast love

Referenced Verses

• Ps 51:1 : 1 <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.> Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.
• Eph 2:4 : 4 But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,
• Neh 9:35 : 35 For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing.
• Isa 54:8 : 8 In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.
• 1 Kgs 8:66 : 66 And on the eighth day he sent the people away, and, blessing the king, they went to their tents full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David his servant and to Israel his people.
• Neh 9:25 : 25 And they took walled towns and a fat land, and became the owners of houses full of all good things, water-holes cut in the rock, vine-gardens and olive-gardens and a wealth of fruit-trees: so they had food enough and became fat, and had joy in the good you gave them.
• Ps 86:5 : 5 You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.
• Ps 86:15 : 15 But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.
• Ps 105:5-9 : 5 Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth; 6 O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones. 7 He is the Lord our God: he is judge of all the earth. 8 He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations; 9 The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac; 10 And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement; 11 Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage: 12 When they were still small in number, and strange in the land; 13 When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people. 14 He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them, 15 Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong. 16 And he took away all food from the land, so that the people were without bread. 17 He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price: 18 His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands; 19 Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord. 20 The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free. 21 He made him lord of his house, and ruler over everything he had; 22 To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him. 23 Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham. 24 And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them. 25 Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them. 26 He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection. 27 He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham. 28 He sent black night and made it dark; and they did not go against his word. 29 At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish. 30 Their land was full of frogs, even in the rooms of the king. 31 He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land. 32 He gave them ice for rain, and flaming fire in their land. 33 He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down. 34 At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered, 35 And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food. 36 He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength. 37 He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them. 38 Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them. 39 A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night. 40 At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food. 41 His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river. 42 For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant. 43 And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries: 44 And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage; 45 So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
• Ps 107:8 : 8 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
• Ps 107:15 : 15 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
• Ps 107:21 : 21 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
• Ps 107:31 : 31 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
• Ps 136:1-9 : 1 O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever. 2 O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever. 3 O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever. 4 To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever. 5 To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever. 6 To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever. 7 To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever. 8 The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever. 9 The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever. 10 To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever: 11 And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever: 12 With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever. 13 To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever: 14 And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever: 15 By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever. 16 To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever. 17 To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever: 18 And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever: 19 Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever: 20 And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever: 21 And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever. 22 Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever. 23 Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever. 24 And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever. 25 Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever. 26 O give praise to the God of heaven: for his mercy is unchanging for ever.
• Ps 147:19-20 : 19 He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions. 20 He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.
• Isa 41:8-9 : 8 But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend: 9 You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:
• Isa 51:2 : 2 Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.
• Neh 9:27 : 27 And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters.
• Neh 9:31 : 31 Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.
• Exod 34:6-7 : 6 And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith; 7 Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.
• Num 14:18-19 : 18 The Lord is slow to wrath and great in mercy, overlooking wrongdoing and evil, and will not let wrongdoers go free; sending punishment on children for the sins of their fathers, to the third and fourth generation. 19 May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.
• 2 Chr 7:10 : 10 And on the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David and to Solomon and to Israel his people.
• Neh 9:7-9 : 7 You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham; 8 You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours: 9 And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea; 10 And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today. 11 By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters. 12 And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go. 13 And you came down on Mount Sinai, and your voice came to them from heaven, giving them right decisions and true laws, good rules and orders: 14 And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant: 15 And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them.
• Neh 9:19-21 : 19 Even then, in your great mercy, you did not give them up in the waste land: the pillar of cloud still went before them by day, guiding them on their way, and the pillar of fire by night, to give them light, and make clear the way they were to go. 20 And you gave your good spirit to be their teacher, and did not keep back your manna from their mouths, and gave them water when they had need of it. 21 Truly, for forty years you were their support in the waste land, and they were in need of nothing; their clothing did not get old or their feet become tired.
• Isa 55:7 : 7 Let the sinner give up his way, and the evil-doer his purpose: and let him come back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full forgiveness with him.
• Lam 3:32 : 32 For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
• Ezek 16:6-9 : 6 And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life; 7 And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing. 8 Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine. 9 Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil. 10 And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk. 11 And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck. 12 And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head. 13 So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful. 14 You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
• Hos 2:19 : 19 And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.
• Zech 9:17 : 17 For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.
• Rom 2:4 : 4 Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?
• Rom 5:20 : 20 And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:
• Eph 1:6-7 : 6 To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One: 7 In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,
• 1 Tim 1:14 : 14 And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.
• Titus 3:4-7 : 4 But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen, 5 Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit, 6 Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour; 7 So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
• Ps 63:3 : 3 Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
• Ps 78:11-72 : 11 They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see. 12 He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan. 13 The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that. 14 In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire. 15 The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters. 16 He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers. 17 And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land; 18 Testing God in their hearts, requesting meat for their desire. 19 They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land? 20 See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people? 21 So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel; 22 Because they had no faith in God, and no hope in his salvation. 23 And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open; 24 And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven. 25 Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure. 26 He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power. 27 He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea, 28 And he let it come down into their resting-place, round about their tents. 29 So they had food and were full; for he gave them their desire; 30 But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths, 31 The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel. 32 For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders. 33 So their days were wasted like a breath, and their years in trouble. 34 When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care; 35 In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour. 36 But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him; 37 And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him. 38 But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry. 39 So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again. 40 How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places! 41 Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel. 42 They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters; 43 How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan; 44 So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams. 45 He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction. 46 He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts. 47 He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold. 48 Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks. 49 He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them. 50 He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease. 51 He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham; 52 But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock. 53 He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea. 54 And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his; 55 Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place. 56 But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws; 57 Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow. 58 They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images. 59 When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely; 60 So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men; 61 And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater. 62 He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage. 63 Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song. 64 Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them. 65 Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine. 66 His haters were turned back by his blows and shamed for ever. 67 And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim; 68 But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure. 69 And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever. 70 He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks; 71 From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage. 72 So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.