John 14:26

Bible in Basic English (1941)

But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will be your teacher in all things and will put you in mind of everything I have said to you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.

Transliteration

But the Paraklētos, the Pneuma the Hagion, which pempsei the Patēr in the onomati of me, ekeinos hymas didaxei panta, and hypomnēsei hymas panta, which eipon hymin.

Grammar Details

• *Paraklētos*: nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *pempsei*: future indicative active, 3rd person singular - will send
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular demonstrative - that one
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *didaxei*: future indicative active, 3rd person singular - will teach
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hypomnēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will remind
• *eipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I said
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you

Word Meanings

• *Paraklētos*: Helper/Advocate/Comforter/Counselor
• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *Hagion*: Holy/set apart/dedicated
• *didaxei*: will teach/will instruct/will explain
• *hypomnēsei*: will remind/will bring to remembrance

Referenced Verses

• John 15:26 : 26 When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;
• John 14:16 : 16 And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,
• John 16:7 : 7 But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.
• John 2:22 : 22 So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.
• 1 John 2:20 : 20 And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.
• 1 John 2:27 : 27 As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given you.
• 1 Cor 2:10-13 : 10 But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God. 11 For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God. 12 But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God. 13 And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.
• 1 Cor 6:19 : 19 Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;
• Isa 54:13 : 13 And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
• Luke 1:41 : 41 And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
• Luke 24:49 : 49 And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.
• Acts 1:8 : 8 But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.
• Acts 2:4 : 4 And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.
• Acts 2:33 : 33 And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all.
• Acts 13:2 : 2 And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.
• Acts 20:28 : 28 Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.
• 1 John 5:7 : 7 And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.
• 1 Pet 1:12 : 12 And it was made clear to those prophets that they were God's servants not for themselves but for you, to give you word of the things which have now come to your ears from the preachers of the good news through the Holy Spirit sent down from heaven; things which even angels have a desire to see.
• Titus 3:5 : 5 Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,
• Heb 3:7 : 7 And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
• Luke 11:13 : 13 If, then, you who are evil are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who make request to him?
• Matt 3:11 : 11 Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
• Heb 9:8 : 8 The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;
• Heb 2:4 : 4 And God was a witness with them, by signs and wonders, and by more than natural powers, and by his distribution of the Holy Spirit at his pleasure.
• Eph 1:17 : 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
• Eph 4:30 : 30 And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
• 1 Thess 1:5-6 : 5 Because our good news came to you, not in word only, but in power, and in the Holy Spirit, so that you were completely certain of it; even as you saw what our behaviour to you was like from our love to you. 6 And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;
• 1 Thess 4:8 : 8 Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.
• 2 Tim 1:14 : 14 That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.
• 2 Pet 1:21 : 21 For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.
• Jude 1:20 : 20 But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,
• 1 Cor 12:3 : 3 So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.
• 2 Cor 6:6 : 6 In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,
• Rom 5:5 : 5 And hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope make you full of joy and peace through faith, so that all hope may be yours in the power of the Holy Spirit.
• Rom 15:16 : 16 To be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, doing the work of a priest in the good news of God, so that the offering of the Gentiles might be pleasing to God, being made holy by the Holy Spirit.
• Acts 13:4 : 4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.
• Acts 15:8 : 8 And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;
• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;
• Acts 16:6 : 6 And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;
• Acts 20:35 : 35 In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.
• Acts 28:25 : 25 And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,
• John 6:45 : 45 The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.
• John 12:16 : 16 (These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
• Acts 7:51 : 51 You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
• Acts 7:55 : 55 But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.
• Acts 11:16 : 16 And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.
• John 16:13-14 : 13 However, when he, the Spirit of true knowledge, has come, he will be your guide into all true knowledge: for his words will not come from himself, but whatever has come to his hearing, that he will say: and he will make clear to you the things to come. 14 He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.
• John 20:22 : 22 And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:
• Acts 1:2 : 2 Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:
• Acts 1:4 : 4 And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:
• Luke 1:67 : 67 And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
• Luke 2:25 : 25 And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.
• Luke 3:22 : 22 The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
• Mark 12:36 : 36 David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet.
• Mark 13:11 : 11 And when you are taken and given up to be judged, do not be troubled about what to say: but whatever is given to you in that hour, say: because it is not you who say it, but the Holy Spirit.
• Luke 1:15 : 15 For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.
• Luke 1:35 : 35 And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.
• Isa 63:10 : 10 But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.
• Jer 31:33-34 : 33 But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people. 34 And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever.
• Ps 51:11 : 11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
• Matt 1:20 : 20 But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.
• Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way. 9 He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.
• Ps 25:12-14 : 12 If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure. 13 His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage. 14 The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
• Matt 28:19 : 19 Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
• Heb 10:15 : 15 And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,
• Rev 2:11 : 11 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not come under the power of the second death.
• Eph 1:13 : 13 In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,
• John 7:39 : 39 This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.
• Matt 1:18 : 18 Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.