Joshua 12:6

Bible in Basic English (1941)

Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses, the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס

Transliteration

Mōšeh ʿebed-YHWH and bənê yiśrāʾēl hikkûm and wayyittənāh mōšeh ʿebed-YHWH yəruššāh to the rəʾûbēnî and to the gādî and to half šēbeṭ the mənaššeh

Grammar Details

• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿebed-YHWH*: noun construct + divine name - servant of YHWH
• *û-bənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hikkûm*: hiphil perfect, 3rd plural + 3rd plural suffix - they struck them
• *wayyittənāh*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it
• *yəruššāh*: noun, feminine singular - possession/inheritance
• *lā-rəʾûbēnî*: preposition + gentilic adjective - to the Reubenite
• *wə-la-gādî*: conjunction + preposition + gentilic adjective - and to the Gadite
• *wə-la-ḥăṣî*: conjunction + preposition + noun construct - and to half of
• *šēbeṭ*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *ha-mənaššeh*: definite proper noun - the Manasseh

Word Meanings

• *ʿebed*: servant, slave, subject
• *hikkûm*: struck them, defeated them, conquered them
• *wayyittənāh*: he gave it, allocated it, assigned it
• *yəruššāh*: possession, inheritance, property
• *šēbeṭ*: tribe, clan, staff, rod

Referenced Verses

• Num 32:33 : 33 So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country round them.
• Deut 3:11-17 : 11 (For Og, king of Bashan, was the last of all the Rephaim; his bed was made of iron; is it not in Rabbah, in the land of the children of Ammon? It was nine cubits long and four cubits wide, measured by the common cubit.) 12 And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites. 13 The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, all the land of Argob, together with Bashan, I gave to the half-tribe of Manasseh. (This land is named the land of the Rephaim. 14 Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.) 15 And Gilead I gave to Machir. 16 And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites; 17 As well as the Arabah, with the river Jordan as their limit, from Chinnereth to the Salt Sea, under the slopes of Pisgah to the east.
• Josh 13:8-9 : 8 With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them; 9 From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon; 10 And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to the limits of the children of Ammon; 11 And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; 12 All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their country. 13 However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites: but Geshur and Maacath are living among Israel to this day. 14 Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him. 15 And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families. 16 Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba; 17 Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon; 18 And Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath; 19 And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley; 20 And Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth; 21 And all the towns of the table-land, and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses overcame, together with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon, who were living in the land. 22 And Balaam, the son of Beor, the prophet, the children of Israel put to death with the sword. 23 And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places. 24 And Moses gave their heritage to the tribe of Gad by their families. 25 And their limit was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer before Rabbah; 26 And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir; 27 And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan. 28 This is the heritage of the children of Gad by their families, with its towns and its unwalled places 29 And Moses gave their heritage to the half-tribe of Manasseh by their families. 30 And their limit was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og, king of Bashan, and all Havvoth-Jair, in Bashan, sixty towns; 31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir, the son of Manasseh, for half of the children of Machir by their families. 32 These are the heritages of which Moses made distribution in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan in Jericho, to the east.
• Luke 22:29-42 : 29 And I will give you a kingdom as my Father has given one to me, 30 So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel. 31 Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested: 32 But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong. 33 And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death. 34 And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me. 35 And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing. 36 And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword. 37 For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end. 38 And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough. 39 And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him. 40 And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test. 41 And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said, 42 Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.
• Num 21:24-35 : 24 But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed. 25 And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites. 26 For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon. 27 So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong: 28 For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon. 29 Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites. 30 They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba. 31 So Israel put up their tents in the land of the Amorites. 32 And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there. 33 Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei. 34 And the Lord said to Moses, Have no fear of him: for I have given him up into your hands, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, at Heshbon. 35 So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.
• Num 32:29 : 29 And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage: