Luke 9:26

Bible in Basic English (1941)

For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Transliteration

Who gar an may be epaischynthē me and the emous logous, this one the Huios of the anthrōpou will be epaischynthēsetai, when he may elthē in the doxē of him, and of the Patros, and of the hagiōn angelōn.

Grammar Details

• *gar*: conjunction - for/because
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *epaischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of
• *emous*: accusative masculine plural - my/mine
• *logous*: accusative masculine plural - words/sayings
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *epaischynthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *Patros*: genitive masculine singular - Father
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy
• *angelōn*: genitive masculine plural - angels/messengers

Word Meanings

• *epaischynthē*: be ashamed of/embarrassed by
• *logous*: words/sayings/messages
• *epaischynthēsetai*: will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: come/arrive/appear
• *doxē*: glory/splendor/honor

Referenced Verses

• Matt 10:32-33 : 32 To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven. 33 But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
• Rev 21:8 : 8 But those who are full of fear and without faith, the unclean and takers of life, those who do the sins of the flesh, and those who make use of evil powers or who give worship to images, and all those who are false, will have their part in the sea of ever-burning fire which is the second death.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels; and then he will give to every man the reward of his works.
• Matt 25:31 : 31 But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:
• Luke 12:8-9 : 8 And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God. 9 But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.
• Rom 1:16 : 16 For I have no feeling of shame about the good news, because it is the power of God giving salvation to everyone who has faith, to the Jew first, and then to the Greek.
• Mark 8:38 : 38 Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.
• Ps 22:6-8 : 6 But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people. 7 I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say, 8 He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white seat, and him who was seated on it, before whose face the earth and the heaven went in flight; and there was no place for them.
• John 12:43 : 43 For the praise of men was dearer to them than the approval of God.
• Rev 1:7 : 7 See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it.
• Matt 7:22-23 : 22 A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power? 23 And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.
• Dan 7:10 : 10 A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open.
• Matt 26:64 : 64 Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
• Jude 1:14 : 14 The prophet Enoch, who was the seventh after Adam, said of these men, The Lord came with tens of thousands of his saints,
• 2 Tim 1:12 : 12 And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you. 15 Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business; 16 But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.
• Isa 53:3 : 3 Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.
• John 5:44 : 44 How is it possible for you to have faith while you take honour one from another and have no desire for the honour which comes from the only God?
• Gal 6:14 : 14 But far be it from me to have glory in anything, but only in the cross of our Lord Jesus Christ, through which this world has come to an end on the cross for me, and I for it.
• Rev 3:5 : 5 He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.
• Heb 11:26 : 26 Judging a part in the shame of Christ to be better than all the wealth of Egypt; for he was looking forward to his reward.
• Heb 13:13 : 13 Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.
• 2 Thess 1:8-9 : 8 To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus: 9 Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength, 10 At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.
• 2 Cor 12:10 : 10 So I take pleasure in being feeble, in unkind words, in needs, in cruel attacks, in troubles, on account of Christ: for when I am feeble, then am I strong.
• Luke 13:25-27 : 25 When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from. 26 Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets. 27 But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.
• Matt 24:30-31 : 30 And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.