Mark 10:21

Bible in Basic English (1941)

And Jesus, looking on him and loving him, said, There is one thing needed: go, get money for your goods, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come with me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Ἄρας τὸν σταυρόν,

Transliteration

Then the Iēsous emblepsas him ēgapēsen him, and eipen to him, One thing soi hysterei: hypage, whatever you echeis pōlēson, and dos to the ptōchois, and you shall hexeis thēsauron in ouranō: and deuro, akolouthei me. Aras the stauron,

Grammar Details

• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *emblepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having looked at
• *ēgapēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - loved
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *soi*: dative singular - to you
• *hysterei*: present active indicative, 3rd singular - lacks/is wanting
• *hypage*: present active imperative, 2nd singular - go/depart
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have
• *pōlēson*: aorist active imperative, 2nd singular - sell
• *dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *ptōchois*: dative masculine plural - poor/destitute
• *hexeis*: future active indicative, 2nd singular - you will have
• *thēsauron*: accusative masculine singular - treasure
• *ouranō*: dative masculine singular - heaven
• *deuro*: adverb/interjection - here/come
• *akolouthei*: present active imperative, 2nd singular - follow
• *Aras*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken up
• *stauron*: accusative masculine singular - cross

Word Meanings

• *emblepsas*: having looked at/having gazed at/having looked intently at
• *ēgapēsen*: loved/felt love for/had affection for
• *eipen*: said/spoke/told
• *hysterei*: lacks/is wanting/is missing/is deficient in
• *hypage*: go/depart/go away
• *echeis*: have/possess/own
• *pōlēson*: sell/dispose of by selling
• *dos*: give/grant
• *ptōchois*: poor/destitute/beggars
• *hexeis*: will have/will possess
• *thēsauron*: treasure/stored wealth
• *ouranō*: heaven/sky
• *deuro*: come here/come/come now
• *akolouthei*: follow/accompany/come after
• *Aras*: having taken up/having lifted
• *stauron*: cross/stake

Referenced Verses

• Acts 2:45 : 45 And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.
• Luke 12:33 : 33 Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.
• Luke 16:9 : 9 And I say to you, Make friends for yourselves through the wealth of this life, so that when it comes to an end, you may be taken into the eternal resting-places.
• Matt 6:19-21 : 19 Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away. 20 But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away: 21 For where your wealth is, there will your heart be.
• Matt 19:21 : 21 Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Give orders to those who have money and goods in this life, not to be lifted up in their minds, or to put their hope in the uncertain chances of wealth, but in God who gives us in full measure all things for our use; 18 And to do good, having wealth in good works, being quick to give, taking part with one another; 19 Making ready for themselves a safe place for the time to come, so that the true life may be theirs.
• 2 Tim 3:12 : 12 Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked.
• Heb 10:34 : 34 For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.
• Jas 2:10 : 10 For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you, 5 Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.
• Rev 2:4 : 4 But I have this against you, that you are turned away from your first love.
• Rev 2:14 : 14 But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.
• Rev 2:20 : 20 But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.
• Mark 8:34 : 34 And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.
• Luke 9:23 : 23 And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me.
• Luke 10:42 : 42 Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.
• Matt 13:44-46 : 44 The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field. 45 Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels. 46 And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.
• Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to his disciples, If any man would come after me, let him give up all, and take up his cross, and come after me.
• Luke 18:22 : 22 And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me.
• Luke 19:41 : 41 And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,
• John 12:26 : 26 If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.
• John 16:33 : 33 I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.
• Acts 4:34-37 : 34 And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them, 35 And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need. 36 And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth, 37 Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
• Rom 8:17-18 : 17 And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory. 18 I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.
• 2 Cor 12:15 : 15 And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?
• Gen 34:19 : 19 And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.
• Prov 23:23 : 23 Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.
• Isa 63:8-9 : 8 For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble. 9 It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years. 10 But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.