Mark 6:25

Bible in Basic English (1941)

And she came in quickly to the king, and said, My desire is that you give me straight away on a plate the head of John the Baptist.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.

Transliteration

And eiselthousa eutheōs with spoudēs pros the basilea, ētēsato, legousa, Thelō hina to me dōs exautēs upon pinaki the kephalēn of Iōannou the Baptistou.

Grammar Details

• *eiselthousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having entered
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *spoudēs*: genitive, feminine, singular - of haste/diligence
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *ētēsato*: aorist, middle, 3rd person, singular - she asked for herself
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Thelō*: present, active, 1st person, singular - I wish/want
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *dōs*: aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might give
• *exautēs*: adverb - at once/immediately
• *pinaki*: dative, masculine, singular - on plate/platter
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John
• *Baptistou*: genitive, masculine, singular - of Baptist

Word Meanings

• *eiselthousa*: having entered/having come in
• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *spoudēs*: haste/eagerness/diligence
• *ētēsato*: asked for herself/requested
• *Thelō*: I wish/want/desire
• *dōs*: you might give/grant
• *exautēs*: immediately/at once/on the spot
• *pinaki*: plate/platter/dish

Referenced Verses

• Num 7:13 : 13 And his offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;
• Num 7:19-89 : 19 He gave one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 20 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 21 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 22 One male of the goats for a sin-offering; 23 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nethanel, the son of Zuar. 24 On the third day Eliab, the son of Helon, chief of the children of Zebulun: 25 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 26 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 27 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 28 One male of the goats for a sin-offering; 29 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Eliab, the son of Helon. 30 On the fourth day Elizur, the son of Shedeur, chief of the children of Reuben: 31 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 32 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 33 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 34 One male of the goats for a sin-offering; 35 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Elizur, the son of Shedeur. 36 On the fifth day Shelumiel, the son of Zurishaddai, chief of the children of Simeon: 37 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 38 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 39 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 40 One male of the goats for a sin-offering; 41 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel, the son of Zurishaddai. 42 On the sixth day Eliasaph, the son of Reuel, chief of the children of Gad: 43 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 44 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 45 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 46 One male of the goats for a sin-offering; 47 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph, the son of Reuel 48 On the seventh day Elishama, the son of Ammihud, chief of the children of Ephraim: 49 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 50 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 51 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 52 One male of the goats for a sin-offering; 53 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Elishama, the son of Ammihud. 54 On the eighth day Gamaliel, the son of Pedahzur, chief of the children of Manasseh: 55 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 56 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 57 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 58 One male of the goats for a sin-offering; 59 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel, the son of Pedahzur. 60 On the ninth day Abidan, the son of Gideoni, chief of the children of Benjamin: 61 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 62 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 63 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year for a burned offering; 64 One male of the goats for a sin-offering; 65 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Abidan, the son of Gideoni. 66 On the tenth day Ahiezer; the son of Ammishaddai, chief of the children of Dan: 67 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 68 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 69 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 70 One male of the goats for a sin-offering; 71 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer, the son of Ammishaddai. 72 On the eleventh day Pagiel, the son of Ochran, chief of the children of Asher: 73 His offering was one silver plate; a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 74 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 75 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 76 One male of the goats for a sin-offering; 77 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Pagiel, the son of Ochran. 78 On the twelfth day Ahira, the son of Enan, chief of the children of Naphtali: 79 His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering; 80 One gold spoon of ten shekels, full of spice; 81 One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering; 82 One male of the goats for a sin-offering; 83 And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Ahira, the son of Enan. 84 These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons; 85 The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place; 86 The weight of the twelve gold spoons of spice for burning was ten shekels for every one, by the scale of the holy place; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels; 87 All the oxen, for the burned offering were twelve, the male sheep twelve, the he-lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the males of the goats for sin-offering twelve; 88 And all the oxen for the peace-offerings, twenty-four oxen, the male sheep sixty, and the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was given for the altar after the holy oil was put on it. 89 And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.
• Prov 1:16 : 16 For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.
• Rom 3:15 : 15 Their feet are quick in running after blood;