Matthew 26:29

Bible in Basic English (1941)

But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.

Transliteration

Legō de to you, that ou mē piō from arti from this the gennēmatos of the ampelou, until the hēmeras ekeinēs when auto pinō with you kainon in the basileia of the Patros of me.

Grammar Details

• *Legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *de*: conjunction - but/and/now
• *ou mē piō*: double negative with aorist subjunctive, 1st person singular - I will certainly not drink
• *arti*: adverb - now/at this time
• *gennēmatos*: genitive, neuter, singular - fruit/product
• *ampelou*: genitive, feminine, singular - vine/grapevine
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *ekeinēs*: demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that
• *auto*: accusative, neuter, singular - it
• *pinō*: present active subjunctive, 1st person singular - I drink
• *kainon*: accusative, neuter, singular - new
• *basileia*: dative, feminine, singular - kingdom/reign
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father

Word Meanings

• *Legō*: say/tell/speak
• *piō*: drink/consume
• *gennēmatos*: fruit/product/offspring
• *ampelou*: vine/grapevine
• *kainon*: new/fresh/renewed
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty

Referenced Verses

• Mark 14:25 : 25 Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.
• Matt 13:43 : 43 Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.
• Acts 10:41 : 41 Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.
• Heb 12:2 : 2 Having our eyes fixed on Jesus, the guide and end of our faith, who went through the pains of the cross, not caring for the shame, because of the joy which was before him, and who has now taken his place at the right hand of God's seat of power.
• Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is on the high seat will be their keeper and their guide to fountains of living water: and God will make glad their eyes for ever.
• Rev 14:3 : 3 And they made as it seemed a new song before the high seat, and before the four beasts and the rulers: and no man might have knowledge of the song but the hundred and forty-four thousand, even those from the earth whom God has made his for a price.
• Ps 104:15 : 15 And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.
• Ps 4:7 : 7 Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
• Ps 40:3 : 3 And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
• Isa 53:11 : 11 ... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.
• Zeph 3:17 : 17 The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.
• Zech 9:17 : 17 For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.
• Luke 12:32 : 32 Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• Luke 15:5-6 : 5 And when he has got it again, he takes it in his arms with joy. 6 And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.
• Luke 15:23-25 : 23 And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad. 24 For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy. 25 Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.
• Luke 15:32 : 32 But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.
• Luke 22:15-18 : 15 And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death; 16 For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God. 17 And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves; 18 For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.
• Luke 22:29-30 : 29 And I will give you a kingdom as my Father has given one to me, 30 So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.
• John 15:11 : 11 I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.
• John 16:22 : 22 So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.
• John 17:13 : 13 And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.
• Matt 16:28 : 28 Truly I say to you, There are some of those here who will not have a taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
• Matt 18:20 : 20 For where two or three are come together in my name, there am I among them.
• Matt 25:34 : 34 Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
• Rev 5:8-9 : 8 And when he had taken the book, the four beasts and the four and twenty rulers went down on their faces before the Lamb, having every one an instrument of music, and gold vessels full of perfumes, which are the prayers of the saints. 9 And their voices are sounding in a new song, saying, It is right for you to take the book and to make it open: for you were put to death and have made an offering to God of your blood for men of every tribe, and language, and people, and nation, 10 And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.
• Isa 24:9-9 : 9 There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it. 10 The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in. 11 There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
• Isa 25:6 : 6 And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.