Psalms 119:58

Bible in Basic English (1941)

I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Transliteration

ḥillîṯî p̄āneykā in-all-lēḇ ḥānnēnî according-to-ʾimrāṯeḵā

Grammar Details

• *ḥillîṯî*: piel perfect 1st person singular - I have sought favor of
• *p̄āneykā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face
• *ḇǝḵāl-lēḇ*: preposition + noun + masculine singular noun - with all heart
• *ḥānnēnî*: qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me
• *kǝʾimrāṯeḵā*: preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

Word Meanings

• *ḥillîṯî*: I have sought the favor of/entreated/implored
• *p̄āneykā*: your face/presence/person
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/show me favor/have mercy on me

Referenced Verses

• Ps 119:41 : 41 <VAU> Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.
• Ps 119:10 : 10 I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
• Ps 119:65 : 65 <TETH> You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.
• Ps 119:76 : 76 Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
• Ps 119:170 : 170 Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.
• Ps 138:2 : 2 I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.
• Hos 7:14 : 14 And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
• Heb 10:22 : 22 Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:
• 1 Kgs 13:6 : 6 Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.
• Job 11:19 : 19 Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;
• Ps 4:6 : 6 There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.
• Ps 27:8 : 8 When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.
• Ps 51:1-3 : 1 <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.> Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin. 2 Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil. 3 For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
• Ps 56:4 : 4 In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.
• Ps 56:10 : 10 In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.
• Ps 86:1-3 : 1 <A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need. 2 Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you. 3 Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.