Psalms 51:13

Bible in Basic English (1941)

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Transliteration

Do-not-tašlîkēnî from-ləpānêkā and-rûaḥ qodšəkā do-not-tiqqaḥ from-me

Grammar Details

• *tašlîkēnî*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cast me away
• *ləpānêkā*: plural noun with prefixed preposition and 2nd person masculine singular suffix - from your presence
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *qodšəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness
• *tiqqaḥ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take

Word Meanings

• *tašlîkēnî*: cast me away/throw me/reject me
• *ləpānêkā*: from your presence/face/person
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *qodšəkā*: your holiness/holy [spirit]/sanctity
• *tiqqaḥ*: take/remove/seize

Referenced Verses

• Luke 22:32 : 32 But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.
• John 21:15-17 : 15 Then when they had taken food, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, is your love for me greater than the love of these others? He said to him, Yes, Lord; you are certain of my love for you. He said to him, Then give my lambs food. 16 Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus. 17 He said to him a third time, Simon, son of John, am I dear to you? Now Peter was troubled in his heart because he put the question a third time, Am I dear to you? And he said to him, Lord, you have knowledge of all things; you see that you are dear to me. Jesus said to him, Then give my sheep food.
• Acts 2:38-41 : 38 And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you. 39 For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God. 40 And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation. 41 Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.
• Acts 3:19 : 19 So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;
• Acts 9:19-22 : 19 And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus. 20 And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God. 21 And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests. 22 But Saul went on increasing in power, and the Jews in Damascus were not able to give answers to the arguments by which he made it clear that Jesus was the Christ.
• Acts 13:10 : 10 O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?
• Acts 15:3 : 3 So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.
• Acts 26:18-20 : 18 To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me. 19 So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven; 20 But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
• 2 Cor 5:8-9 : 8 We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord. 9 For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him. 10 For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad. 11 Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes. 12 We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart. 13 For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you. 14 For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death; 15 And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead. 16 For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge. 17 So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new. 18 But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace; 19 That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace. 20 So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God.
• Jas 5:19-20 : 19 My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error, 20 Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.
• Ps 19:7 : 7 The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.
• Ps 25:4 : 4 Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.
• Ps 25:8 : 8 Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
• Ps 32:5 : 5 I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)
• Ps 32:8-9 : 8 I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide. 9 Do not be like the horse or the ass, without sense; ... 10 The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
• Isa 2:3 : 3 And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
• Isa 6:10 : 10 Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.
• Jer 31:18 : 18 Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
• Zech 3:1-8 : 1 And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him. 2 And the Lord said to the Satan, May the Lord's word be sharp against you, O Satan, the word of the Lord who has taken Jerusalem for himself: is this not a burning branch pulled out of the fire? 3 Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel. 4 And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes; 5 And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you. 6 And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said, 7 These are the words of the Lord of armies: If you will go in my ways and keep what I have put in your care, then you will be judge over my Temple and have the care of my house, and I will give you the right to come in among those who are there. 8 Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen.
• Matt 18:3 : 3 And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.