Romans 1:7

Bible in Basic English (1941)

To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

To pasin the ousin en Rhōmē, agapētois Theou, klētois hagiois: Charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - all
• *ousin*: present active participle, dative, masculine, plural - being/who are
• *en*: preposition + dative - in
• *Rhōmē*: dative, feminine, singular - Rome
• *agapētois*: dative, masculine, plural, adjective - beloved
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *klētois*: dative, masculine, plural, adjective - called
• *hagiois*: dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - to you
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - of us/our
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah

Word Meanings

• *agapētois*: beloved/dear/dearly loved
• *klētois*: called/invited/appointed
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Col 1:2 : 2 To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all.
• Eph 1:2 : 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Jude 1:1-2 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ: 2 May mercy and peace and love be increased in you.
• 1 Thess 1:1 : 1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
• Rev 1:4-5 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and was and is to come; and from the seven Spirits which are before his high seat; 5 And from Jesus Christ, the true witness, the first to come back from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who had love for us and has made us clean from our sins by his blood;
• 2 Pet 1:2-3 : 2 May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord; 3 Because by his power he has given us everything necessary for life and righteousness, through the knowledge of him who has been our guide by his glory and virtue;
• 1 John 3:1 : 1 See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not see who he was.
• 2 John 1:3 : 3 May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.
• Rev 22:21 : 21 The grace of the Lord Jesus be with the saints. So be it.
• Eph 6:23-Phil 1:2 : 23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ. 1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Phil 4:13 : 13 I am able to do all things through him who gives me strength.
• Phil 4:20 : 20 Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.
• Phil 4:23 : 23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• Gal 1:3-4 : 3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, 4 Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:
• Gal 6:18 : 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. So be it.
• Col 3:12 : 12 As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;
• Col 3:15 : 15 And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.
• 1 Thess 1:3 : 3 Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
• 1 Thess 3:11-13 : 11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you; 12 And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you; 13 So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
• 1 Thess 4:7 : 7 Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.
• 1 Thess 5:28-2 Thess 1:2 : 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: 2 Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 2:16-17 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace, 17 Give you comfort and strength in every good work and word.
• 2 Thess 3:16 : 16 Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.
• 2 Thess 3:18 : 18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
• 1 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 1 Tim 6:2 : 2 And let those whose masters are of the faith have respect for them because they are brothers, working for them the more readily, because those who take part in the good work are of the faith and are dear. Give orders and teaching about these things.
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.
• Titus 1:4 : 4 To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
• Phlm 1:3 : 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Phlm 1:25 : 25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.
• Jas 1:1 : 1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, 2 Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.
• 1 Pet 1:15 : 15 But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy;
• Deut 33:12 : 12 And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.
• Ps 60:5 : 5 So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.
• Matt 5:16 : 16 Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
• Matt 6:8-9 : 8 So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him. 9 Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
• John 20:17 : 17 Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.
• Acts 7:59-60 : 59 And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit. 60 And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.
• Acts 15:23 : 23 And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:
• Rom 1:6 : 6 Among whom you in the same way have been marked out to be disciples of Jesus Christ:
• Rom 5:1 : 1 For which reason, because we have righteousness through faith, let us be at peace with God through our Lord Jesus Christ;
• Rom 8:39 : 39 Or things on high, or things under the earth, or anything which is made, will be able to come between us and the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Rom 9:25 : 25 As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.
• 1 Cor 1:2-9 : 2 To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4 I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus; 5 So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort; 6 Even as the witness of the Christ has been made certain among you: 7 So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ; 8 Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ. 9 God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.
• 1 Cor 16:23 : 23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• 2 Cor 1:1-2 : 1 Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me. 9 And he said to me, My grace is enough for you, for my power is made complete in what is feeble. Most gladly, then, will I take pride in my feeble body, so that the power of Christ may be on me. 10 So I take pleasure in being feeble, in unkind words, in needs, in cruel attacks, in troubles, on account of Christ: for when I am feeble, then am I strong.
• Rev 2:1 : 1 To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights:
• Rev 2:8 : 8 And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:
• Rev 2:12 : 12 And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:
• Rev 2:18 : 18 And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:
• Rev 2:29-3:1 : 29 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. 1 And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.
• Rev 3:7 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
• Rev 3:14 : 14 And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:
• Rev 3:22 : 22 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.