Daniel 3:33

Linguistic Bible Translation from Source Texts

How great are his signs, how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion lasts from generation to generation.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

Transliteration

His-ʾātôhî how rabrəbîn, wə-timhôhî how taqqîphîn; his-malkûtēh malkût ʿālam, wə-šālṭānēh with-dār wə-dār.

Grammar Details

• *ʾātôhî*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs
• *rabrəbîn*: masculine plural adjective - great
• *wə-timhôhî*: conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his wonders
• *taqqîphîn*: masculine plural adjective - mighty
• *malkûtēh*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *malkût*: feminine singular construct - kingdom of
• *ʿālam*: masculine singular - eternity
• *wə-šālṭānēh*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his dominion
• *dār*: masculine singular - generation
• *wə-dār*: conjunction + masculine singular - and generation

Word Meanings

• *ʾātôhî*: his signs/tokens/miracles
• *rabrəbîn*: great/grand/mighty
• *timhôhî*: his wonders/marvels
• *taqqîphîn*: mighty/powerful/strong
• *malkûtēh*: his kingdom/kingship/reign
• *ʿālam*: eternity/forever/perpetuity
• *šālṭānēh*: his dominion/rule/authority
• *dār*: generation/age