Numbers 28:14

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Their drink offerings are to be half a hin of wine for each bull, a third of a hin for each ram, and a quarter of a hin for each lamb. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon throughout the year.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

Transliteration

And wəniskêhem half of the ḥăṣî hahîn yihyeh for the pār and a third of the ûšəlîšît hahîn for the ʾayil and a fourth of the ûrəbîʿît hahîn for the kebeś: yāyin. This is zōʾt ʿōlat ḥōdeš in its bəḥodšô for the ləḥodšê the haššānâ

Grammar Details

• *wəniskêhem*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *hahîn*: definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be
• *pār*: noun, masculine singular - bull
• *ûšəlîšît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and a third of
• *ʾayil*: noun, masculine singular - ram
• *ûrəbîʿît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and a fourth of
• *kebeś*: noun, masculine singular - lamb
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʿōlat*: noun, feminine singular construct - burnt offering of
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month/new moon
• *bəḥodšô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its month
• *ləḥodšê*: preposition + noun, masculine plural construct - for months of
• *haššānâ*: definite article + noun, feminine singular - the year

Word Meanings

• *wəniskêhem*: and their drink offerings/libations
• *ḥăṣî hahîn*: half a hin (measure of liquid)
• *ûšəlîšît hahîn*: and a third of a hin
• *ûrəbîʿît hahîn*: and a fourth of a hin
• *yāyin*: wine/fermented drink
• *ʿōlat ḥōdeš bəḥodšô*: monthly burnt offering in its month
• *ləḥodšê haššānâ*: for the months of the year

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• KJV1611 – Modern English

  And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• King James Version 1611 (Original)

  And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their drink-offerings{H5262} shall be half{H2677} a hin{H1969} of wine{H3196} for a bullock,{H6499} and the third{H7992} part of a hin{H1969} for the ram,{H352} and the fourth{H7243} part of a hin{H1969} for a lamb:{H3532} this is the burnt-offering{H5930} of every month{H2320} throughout the months{H2320} of the year.{H8141}

• King James Version with Strong's Numbers

  And their drink offerings{H5262} shall be half{H2677} an hin{H1969} of wine{H3196} unto a bullock{H6499}, and the third{H7992} part of an hin{H1969} unto a ram{H352}, and a fourth{H7243} part of an hin{H1969} unto a lamb{H3532}: this is the burnt offering{H5930} of every month{H2320} throughout the months{H2320} of the year{H8141}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their drynkofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bollocke ad the thyrde parte of an hin of wyne vnto a ram and the fourth parte of an hin vnto a lambe. This is the burntofferynge of euery moneth thorow out all the monethes of the yere:

• Coverdale Bible (1535)

  And their drynkofferynges shalbe, half an Hin of wyne vnto euery bullocke, the thirde parte of an Hin to the ramme, ye fourth parte of an Hin to euery lambe. This is the burntofferynge of euery moneth in the yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And their drinke offrings shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin vnto a ram, and ye fourth part of an Hin vnto a labe: this is the burnt offring of euery moneth, throughout the moneths of the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And their drynke offerynges shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin of wine vnto a ramme, and the fourth part of an Hin vnto a lambe: This is the burnt offeryng of euery moneth throughout the monethes of the yere:

• Authorized King James Version (1611)

  And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• Webster's Bible (1833)

  Their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this `is' the burnt-offering of every month for the months of the year;

• American Standard Version (1901)

  And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.

• American Standard Version (1901)

  And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And their drink offerings are to be half a hin of wine for an ox, and the third part of a hin for a male sheep, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burned offering for every month through all the months of the year.

• World English Bible (2000)

  Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  For their drink offerings, include half a hin of wine with each bull, one-third of a hin for the ram, and one-fourth of a hin for each lamb. This is the burnt offering for each month throughout the months of the year.