Psalms 22:32

Linguistic Bible Translation from Source Texts

They will come and proclaim his righteousness to a people yet to be born, for he has done it.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

Transliteration

yābōʾû and-yaggîdû ṣidqātô to-ʿam nôlād for ʿāśâ

Grammar Details

• *yābōʾû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will come'
• *yaggîdû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will declare'
• *ṣidqātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his righteousness'
• *ʿam*: noun, masculine singular - 'people'
• *nôlād*: verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'born/to be born'
• *ʿāśâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has done'

Word Meanings

• *yābōʾû*: they will come/arrive/enter
• *yaggîdû*: they will declare/tell/proclaim
• *ṣidqātô*: his righteousness/justice/righteous acts
• *nôlād*: born/to be born/that shall be born
• *ʿāśâ*: he has done/made/accomplished