1 Abraham tok seg en ny kone, og hennes navn var Ketura.

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.

She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

3 Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Leummim.

Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs barn.

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

5 Abraham ga alt det han eide til Isak,

Abraham gave all that he had to Isaac,

6 men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga han gaver. Han sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han ennå levde, østover til østens land.

but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

7 Dette er antallet år av Abrahams liv som han levde: hundreogsyttifem år.

These are the days of the years of Abraham's life which he lived: one hundred seventy-five years.

8 Abraham utåndet og døde i en god alder, gammel og mett av dage, og ble samlet til sitt folk.

Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen i Efrons åker, Sønn av Sohar, hetitten, som ligger foran Mamre.

Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

10 Det er åkeren Abraham kjøpte fra hetittenes barn. Der ble Abraham begravet, sammen med Sara, sin kone.

the field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, with Sarah his wife.

11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

It happened after the death of Abraham, that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

12 Dette er historien om Ismaels slekter, Abrahams sønn, som Hagar, egypterinnen, Saras trellkvinne, fødte Abraham.

Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham.

13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og i fødselsrekkefølge: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel, Mibsam,

These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,

14 Misjma, Duma, Massa,

Mishma, Dumah, Massa,

15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema.

Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

16 Dette var Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

17 Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

18 De bodde fra Havila til Sjūr, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han bodde foran alle sine slektninger.

They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

19 Dette er historien om Isaks slekter, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.

20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

21 Isak ba Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

22 Barna stred inni henne. Hun sa: "Om det er slik, hvorfor lever jeg?" Og hun gikk for å spørre Herren.

The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

23 Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt liv. Det ene folket skal være sterkere enn det andre. Den eldre skal tjene den yngre.

Yahweh said to her, Two nations are in your womb, Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.

24 Da tiden var inne for henne å føde, se, var det tvillinger i hennes liv.

When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

25 Den første kom ut rød over det hele, som en lodden kappe. De kalte ham Esau.

The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

26 Deretter kom broren ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en stille mann, som bodde i telt.

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

28 Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob.

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

29 Jakob kokte en stuing. Esau kom fra marken og var meget sulten.

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

30 Esau sa til Jakob: "La meg få spise av den samme røde stuingen, for jeg er sulten." Derfor ble han kalt Edom.

Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

31 Jakob sa: "Selg meg først din førstefødselsrett."

Jacob said, "First, sell me your birthright."

32 Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

33 Jakob sa: "Sverg til meg først." Han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

Jacob said, "Swear to me first." He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

34 Jakob ga Esau brød og linsegrøt. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.