1 Dette er slektshistorien til Esau (som også kalles Edom).

Now this is the history of the generations of Esau (the same is Edom).

2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Adah, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hevitten;

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

3 og Basemat, Ismaels datter, søsteren til Nebajot.

and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

4 Adah fødte Elifas til Esau. Basemat fødte Reuel.

Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

5 Oholibama fødte Jeus, Jalam og Kora. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sin husstand, med sin buskap, alle sine dyr og alle sine eiendeler, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his cattle, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

7 For de hadde altfor mye rikdom til å bo sammen, og landet kunne ikke romme dem på grunn av deres buskap.

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their cattle.

8 Esau bodde i Seirs fjelland. Esau er Edom.

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Seirs fjelland:

This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Adah, Esaus kone; og Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

12 Timna var Elifas, Esaus sønn, sin medhustru; og hun fødte Amalek til Elifas. Disse er sønnene av Adah, Esaus kone.

Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.

13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizza. Dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau's wife.

14 Dette var sønnene til Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Jeus, Jalam og Kora til Esau.

These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

15 Disse er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,

These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

16 høvding Kora, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er Adahs sønner.

chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.

17 Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizza: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er Basemats sønner, Esaus kone.

These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

18 Dette er Oholibamas sønner, Esaus kone: høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Kora: disse er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Anah, Esaus kone.

These are the sons of Oholibamah, Esau's wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.

19 Dette er Esaus sønner, og disse er deres høvdinger. Han er Edom.

These are the sons of Esau, and these are their chiefs. The same is Edom.

20 Dette er sønnene til Seir, horitten, landets innbyggere: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs sønner i Edoms land.

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

22 Lotans barn var Hori og Hemam. Lotans søster var Timna.

The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan's sister was Timna.

23 Dette er Shobals barn: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefø og Onam.

These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

24 Dette er Zibeons barn: Aja og Anah. Det er den Anah som fant varme kilder i ørkenen da han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

25 Dette er Anahs barn: Disjon og Oholibama, Anahs datter.

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

26 Dette er Disjons barn: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

27 Dette er Esers barn: Bilhan, Saavan og Akan.

These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

28 Dette er Disjans barn: Us og Aran.

These are the children of Dishan: Uz and Aran.

29 Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Zibeon, høvding Anah,

These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

30 høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

31 Dette er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom. Navnet på byen hans var Dinhaba.

Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

33 Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

34 Jobab døde, og Husham fra landet Temanittene regjerte i hans sted.

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo medianittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på byen hans var Avit.

Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

36 Hadad døde, og Simla fra Masreka regjerte i hans sted.

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

37 Simla døde, og Saul fra Rehobot ved elven, regjerte i hans sted.

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte i hans sted.

Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.

39 Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på byen hans var Pau. Hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

40 Dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres familier, steder og navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar,

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

43 høvding Magdiel og høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.