1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; han vil sette frelse til murer og voller.

In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

2 Åpne portene, så det rettferdige folket som har troen kan gå inn.

Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.

3 Du vil holde ham i fullkommen fred, han som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg.

You will keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on you]; because he trusts in you.

4 Stol på Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig Klippe.

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

5 For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet.

For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

6 Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

7 Den rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettferdig, styr den rettferdiges sti.

The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.

8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; til ditt navn, ja til ditt minnenavn, er vår sjels ønske.

Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.

9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

10 Vises nåde til de ugudelige, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil han oppføre seg galt, og vil ikke se Herrens majestet.

Let favor be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not see the majesty of Yahweh.

11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din nidkjærhet for folket, og bli skuffet; ja, ild skal fortære dine fiender.

Yahweh, your hand is lifted up, yet they don't see: but they shall see [your] zeal for the people, and be disappointed; yes, fire shall devour your adversaries.

12 Herre, du vil bestemme fred for oss; for du har også arbeidet ut alle våre gjerninger for oss.

Yahweh, you will ordain peace for us; for you have also worked all our works for us.

13 Herre vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss; men bare gjennom deg vil vi nevne ditt navn.

Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us; but by you only will we make mention of your name.

14 De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort minnet om dem til å gå i glemmeboken.

[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.

You have increased the nation, O Yahweh, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

16 Herre, i nød har de besøkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.

Yahweh, in trouble have they visited you; they poured out a prayer [when] your chastening was on them.

17 Som en kvinne med barn, som nærmer seg tiden for sin fødsel, er i smerte og skriker i sine plager; slik har vi vært foran deg, Herre.

Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

18 Vi har vært med barn, vi har vært i smerte, vi har som det var gitt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, heller ikke har verdens innbyggere falt.

We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste frem de døde.

Your dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.

20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.

Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.

21 Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.

For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.