1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre i rett.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

2 En mann skal være som et skjulested fra vinden og et ly for stormen, som bekker med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utslitt land.

A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

3 De som ser, skal få skarpt syn, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

4 De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

5 Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert.

The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

6 For den dumme vil tale dårskap, og hans hjerte vil produsere ondskap, han praktiserer uanstendighet og uttaler feil mot Herren, slik at den sultnes sjel blir tom, og den tørstiges drikk svikter.

For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

7 Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

8 Men den noble tenker ut noble ting; og i noble ting skal han fortsette.

But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.

9 Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.

Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.

10 Om dager etter et år skal dere bli urolige, dere sorgløse kvinner; for vingården vil svikte, innhøstingen skal ikke komme.

For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

11 Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.

Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

12 De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.

They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

13 På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.

On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

14 For palasset skal bli forlatt; den folkerike byen skal bli øde; høyden og vakttårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker;

For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.

until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettferdighet skal forbli på den fruktbare marken.

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens effekt, ro og tillit for alltid.

The work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

18 Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, og i trygge boliger, og på stille hvilesteder.

My people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

19 Men det skal hagle ved skogens fall; og byen skal bli fullstendig fornedret.

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender ut oksens og eselens føtter.

Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.