1 Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.

Woe to you who destroy, and you weren't destroyed; and deal treacherously, and they didn't deal treacherously with you! When you have ceased to destroy, you shall be destroyed; and when you have made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with you.

2 Yahweh, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

Yahweh, be gracious to us; we have waited for you: be our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

3 Ved tordens brøl flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.

At the noise of the thunder the peoples are fled; at the lifting up of yourself the nations are scattered.

4 Byttet deres skal samles som en larve samler; som gresshopper hopper, slik vil menn hoppe over det.

Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.

5 Yahweh er opphøyd, for han bor i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

Yahweh is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with justice and righteousness.

6 Det skal være stabilitet i din tid, en overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Yahweh er din skatt.

There shall be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Yahweh is your treasure.

7 Se, deres tapre roper utenfor; fredsutsendingene gråter bittert.

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

8 Veiene ligger øde, reisende mann er borte: [fienden] har brutt pakten, han forakter byene, han bryr seg ikke om mennesker.

The highways lie waste, the wayfaring man ceases: [the enemy] has broken the covenant, he has despised the cities, he doesn't regard man.

9 Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].

The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

10 Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.

Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.

11 Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere.

You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

12 Folkene skal være som kalk som brenner, som torner kuttet ned, som brennes opp i ild.

The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.

14 Syndere i Sion er redde; skjelvingen har grepet de gudløse: Hvem blant oss kan bo med den fortærende ilden? hvem blant oss kan bo med evig brennende ild?

The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burning?

15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt:

He who walks righteously, and speaks blamelessly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from taking a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking on evil:

16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.

17 Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.

Your eyes shall see the king in his beauty: they shall see a land that reaches afar.

18 Ditt hjerte skal grunne over redselen: Hvor er han som telte, hvor er han som veide [tributten]? hvor er han som telte tårnene?

Your heart shall muse on the terror: Where is he who counted, where is he who weighed [the tribute]? where is he who counted the towers?

19 Du skal ikke se det vilde folket, et folk med dyp tale du ikke kan forstå, med et fremmed språk du ikke kan gripe.

You shall not see the fierce people, a people of a deep speech that you can not comprehend, of a strange language that you can not understand.

20 Se på Sion, vår høytidsby: Dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal bli flyttet, hvor ingen av dets staker skal bli rykket opp, ei heller skal noen av dets snorer brytes.

Look on Zion, the city of our solemnities: your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes of it shall never be plucked up, neither shall any of the cords of it be broken.

21 Men der skal Yahweh være med oss i prakt, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen rofartøyer skal gå, ei heller skal noen stolte skip passere der.

But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

22 For Yahweh er vår dommer, Yahweh er vår lovgiver, Yahweh er vår konge; han vil frelse oss.

For Yahweh is our judge, Yahweh is our lawgiver, Yahweh is our king; he will save us.

23 Ditt rigg er løst; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke sette seilet: da ble byttet av et stort bytte delt; de halte tok byttet.

Your rigging is untied; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

24 Innbyggeren skal ikke si, Jeg er syk: folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

The inhabitant shall not say, I am sick: the people who dwell therein shall be forgiven their iniquity.