1 Da svarte Job:

Then Job answered,

2 "Jeg vet at det er slik, men hvordan kan en mann være rettferdig for Gud?

"Truly I know that it is so, But how can man be just with God?

3 Hvis han vil strides med ham, kan han ikke svare én gang på tusen.

If he is pleased to contend with him, He can't answer him one time in a thousand.

4 Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?

God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?

5 Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger

6 Han som rister jorden ut av sin plass, dens søyler skjelver.

Who shakes the earth out of its place; The pillars of it tremble;

7 Han som befaler solen og den stiger ikke opp, og som forsegler stjernene.

Who commands the sun, and it doesn't rise, And seals up the stars;

8 Han som alene brer himmelen ut, vandrer på havets bølger.

Who alone stretches out the heavens, Treads on the waves of the sea;

9 Han som skapte Bjørnen, Orion og Pleiadene, og sørens skjul.

Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

10 Han som gjør store ting som ikke kan utforskes, ja, underfulle ting uten tall.

Who does great things past finding out, Yes, marvelous things without number.

11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke. Han passerer også, men jeg merker ham ikke.

Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.

12 Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?'

Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

13 Gud vil ikke trekke sin vrede tilbake; Rahabs hjelpere bøyer seg under ham.

"God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab stoop under him.

14 Hvor mye mindre skal jeg svare ham, velge ord for å strides med ham?

How much less shall I answer him, Choose my words to argue with him?

15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville bønnfalle min dommer.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer. I would make supplication to my judge.

16 Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han hørte min stemme.

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he listened to my voice.

17 For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.

For he breaks me with a tempest, Multiplies my wounds without cause.

18 Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.

19 Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

20 Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.

Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

21 Jeg er ulastelig. Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg forakter mitt liv.

I am blameless. I don't regard myself. I despise my life.

22 "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige.

"It is all the same. Therefore I say, He destroys the blameless and the wicked.

23 Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.

If the scourge kills suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

24 Jorden er gitt i de urettferdiges hender. Han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke det er han, hvem er det da?

The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

25 "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt,

"Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

26 de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.

They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.

27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt triste ansikt og være munter;'

If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

28 jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

29 Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

30 Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,

If I wash myself with snow, And cleanse my hands with lye,

31 enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

33 Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.

34 La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.

Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:

35 Da ville jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik i meg selv.

Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.