1 Herren talte til Moses og til Aron og sa,

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

2 «Når et menneske får en hevelse på huden, et skorpe eller en lys flekk, og det utvikler seg til å bli en plage av spedalskhet på huden, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

"When a man shall have a rising in his body's skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests:

3 Presten skal undersøke plagen på huden. Hvis håret i plagen har blitt hvitt, og plagen ser ut til å ligge dypere enn huden, er det en spedalskhet. Presten skal erklære ham uren.

and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

4 Hvis flekken er hvit på huden og ikke ligger dypere enn huden, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den smittede i syv dager.

If the bright spot is white in the skin of his body, and the appearance of it isn't deeper than the skin, and the hair of it hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen ser ut til å være stoppet, og den ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

6 Presten skal undersøke ham på den syvende dagen på nytt. Hvis plagen har bleknet og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er et sår. Han skal vaske klærne sine og være ren.

The priest shall examine him again on the seventh day; and, behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.

7 Men hvis såret sprer seg på huden etter at han har vist seg for presten for renselse, skal han vise seg for presten igjen.

But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

8 Presten skal undersøke ham. Hvis såret har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

The priest shall examine him; and, behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

9 «Når en mann har en spedalskhet på huden, skal han føres til presten.

"When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

10 Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden, som har gjort håret hvitt, og det er rått kjøtt i hevelsen,

and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

11 er det en kronisk spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isolere ham, for han er uren.

it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.

12 «Hvis spedalskheten bryter ut over hele kroppen, og dekker huden fra hodet til føttene, slik det viser seg for presten,

"If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren. Alt har blitt hvitt; han er ren.

then the priest shall examine him; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean.

14 Men når det vises rått kjøtt hos ham, skal han være uren.

But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren; det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

16 Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

17 Presten skal undersøke ham. Hvis plagen har blitt hvit, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

and the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

18 «Når kroppen har fått en byll på huden, og den har helbredet seg,

"When the body has a boil on its skin, and it has healed,

19 og på byllens sted er det en hvit hevelse eller en lys, rødlig-hvit flekk, skal det vises til presten.

and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest;

20 Presten skal undersøke det. Hvis det ser ut til å ligge dypere enn huden, og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i byllen.

and the priest shall examine it; and, behold, if the appearance of it is lower than the skin, and the hair of it has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil.

21 Men hvis presten undersøker det, og det ikke er hvitt hår i det, og det ikke ligger dypere enn huden, men er svakt, skal presten isolere ham i syv dager.

But if the priest examines it, and, behold, there are no white hairs in it, and it isn't deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.

22 Hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

23 Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted og ikke har spredt seg, er det arret etter byllen; presten skal erklære ham ren.

But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

24 «Når kroppen har blitt brent av ild på huden, og det brente kjøttet blir til en lys, rødlig-hvit eller hvit flekk,

"Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

25 skal presten undersøke det. Hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt, og den ser ut til å ligge dypere enn huden, er det spedalskhet. Det har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren. Det er spedalskhet.

then the priest shall examine it; and, behold, if the hair in the bright spot has turned white, and the appearance of it is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

26 Men hvis presten undersøker det, og det ikke er hvitt hår i den lyse flekken, og den ikke ligger dypere enn huden, men er blek, skal presten isolere ham i syv dager.

But if the priest examines it, and, behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn't lower than the skin, but is faded; then the priest shall isolate him seven days.

27 Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

28 Men hvis den lyse flekken forblir på sitt sted og ikke har spredt seg i huden, men har bleknet, er det hevelsen etter brannen, og presten skal erklære ham ren, for det er arret etter brannen.

If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.

29 «Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller skjegget,

"When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

30 skal presten undersøke plagen. Hvis den ser ut til å ligge dypere enn huden, og håret i den er gult og tynt, skal presten erklære ham uren: det er en kløe, det er spedalskhet på hodet eller skjegget.

then the priest shall examine the plague; and, behold, if the appearance of it is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard.

31 Hvis presten undersøker kløeplagen og den ikke ser ut til å ligge dypere enn huden, og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som er smittet i syv dager.

If the priest examines the plague of itching, and, behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days.

32 På den syvende dagen skal presten undersøke kløen. Hvis kløen ikke har spredt seg, og det ikke er gult hår i den, og den ikke ser ut til å ligge dypere enn huden,

On the seventh day the priest shall examine the plague; and, behold, if the itch hasn't spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn't deeper than the skin,

33 skal han barberes, men ikke barber kløen. Presten skal isolere den med kløen i ytterligere syv dager.

then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

34 På den syvende dagen skal presten undersøke kløen. Hvis den ikke har spredt seg i huden, og ikke ser ut til å ligge dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

On the seventh day, the priest shall examine the itch; and, behold, if the itch hasn't spread in the skin, and its appearance isn't deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes, and be clean.

35 Men hvis kløen sprer seg i huden etter renselse,

But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

36 skal presten undersøke ham. Hvis kløen har spredt seg i huden, skal presten ikke lete etter det gule håret; han er uren.

then the priest shall examine him; and, behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.

37 Men hvis kløen ser ut til å være stoppet, og svart hår har vokst i det, er kløen leget, han er ren. Presten skal erklære ham ren.

But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean.

38 «Når en mann eller kvinne har lyse flekker på huden, også hvite lyse flekker,

"When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

39 skal presten undersøke dem. Hvis de lyse flekkene på huden er svakt hvite, er det en ufarlig utslett, som har brutt ut på huden; han er ren.

then the priest shall examine them; and, behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean.

40 «Hvis en manns hår har falt fra hodet, er han skallet; han er ren.

"If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

41 Hvis håret har falt fra den fremre delen av hodet hans, er han panneskallet; han er ren.

If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

42 Men hvis det i den skallede delen av hodet, eller den skallede pannen, finnes en rødlig-hvit plage, er det spedalskhet som bryter ut i den skallede delen av hodet eller pannen.

But if there is in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

43 Da skal presten undersøke ham. Hvis hevelsen av plagen er rødlig-hvit i den skallede delen av hodet, eller pannen, som utseendet til spedalskhet i huden,

Then the priest shall examine him; and, behold, if the rising of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

44 er han en spedalsk mann. Han er uren. Presten skal utvilsomt erklære ham uren. Hans plage er på hodet.

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

45 «Den spedalske, som har plagen, skal ha revne klær, og håret på hodet skal være løst. Han skal dekke sin øvre leppe og rope: 'Uren! Uren!'»

"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'

46 Så lenge plagen er i ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo alene. Utenfor leiren skal boligen hans være.

All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall be his dwelling.

47 «Også plagene av spedalskhet i et klesplagg, enten det er et ullplagg eller et linplagg;

"The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

48 om det er i varpen, eller veft; av lin, eller ull; om det er i skinn, eller i noe laget av skinn;

whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;

49 hvis plagen er grønnaktig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i varpen, eller veft, eller i noe laget av skinn, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

50 Presten skal undersøke plagen og isolere plagen i syv dager.

The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

51 Han skal undersøke plagen på den syvende dagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i varpen eller veft, eller i skinnet, hva enn skinnet er brukt til, er plagen en ødeleggende mugg. Det er urent.

He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

52 Han skal brenne plagget, enten varpen eller veften, i ull eller lin, eller noe av skinn, i hvilken plagen er: for det er en ødeleggende mugg. Det skal brennes i ilden.

He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin, in which the plague is: for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.

53 «Hvis presten undersøker det, og plagen ikke har spredt seg i plagget, enten i varpen eller i veften, eller i noe av skinn,

"If the priest examines it, and, behold, the plague hasn't spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

54 skal presten befale at det vaskes der plagen er, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

55 Så skal presten undersøke det etter at det er vasket, og hvis plagen ikke har endret sin farge, og plagen ikke har spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ilden. Det er en mugget flekk, enten bart på innsiden eller utsiden.

Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and, behold, if the plague hasn't changed its color, and the plague hasn't spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside.

56 Hvis presten ser, og plagen har bleknet etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller varpen, eller veften.

If the priest looks, and, behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

57 Hvis det dukker opp igjen i plagget, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, sprer det seg. Du skal brenne det med ild hvor plagen er.

and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.

58 Plagget, enten varpen, veften, eller hva det enn er av skinn, som du vasker, hvis plagen har forlatt dem, da skal det vaskes en annen gang, og det vil være rent.

The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean."

59 Dette er loven om muggen pest i et ull- eller linplagg, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.