1 Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

"'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og prestene skal brenne det som et minneoffer på alteret. Det er en ildoffer til Herren, en duft som behager Herren.

He shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn the memorial of it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

3 Det som er igjen av matofferet tilhører Aron og hans sønner. Det er en høyhellig del av Herrens ildoffer.

That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a most holy thing of the offerings of Yahweh made by fire.

4 Når du bringer et matoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

"'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

5 Hvis ditt offer er et matoffer stekt på bakepanne, skal det være av usyret fint mel blandet med olje.

If your offering is a meal offering of the baking pan, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

6 Du skal skjære det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

7 Hvis ditt offer er et matoffer fra stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.

If your offering is a meal offering of the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

8 Du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren, og det skal overrekkes presten, som skal bære det frem til alteret.

You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

9 Presten skal ta minnedelen fra matofferet og brenne den på alteret, en ildoffer til Herren, en duft som behager Herren.

The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

10 Det som er igjen av matofferet tilhører Aron og hans sønner. Det er en høyhellig del av Herrens ildoffer.

That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a thing most holy of the offerings of Yahweh made by fire.

11 Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.

"'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.

12 Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

13 Alle matofre skal krydres med salt. Du skal aldri unnlate å ha saltet fra din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine ofre skal du tilby salt.

Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

14 Hvis du bringer et matoffer av førstegrøde til Herren, skal du gi som ditt matoffer av førstegrøde nystekt korn fra aksene, grovmalt korn fra de ferske akset.

"'If you offer a meal offering of first fruits to Yahweh, you shall offer for the meal offering of your first fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.

15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det; det er et matoffer.

You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.

16 Presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer til Herren.

The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense: it is an offering made by fire to Yahweh.