1 Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

2 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

Speak to the children of Israel, and tell them, When you are come into the land of your habitations, which I give to you,

3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte fester, for å gi en velduft for Herren, fra buskapen eller småfeet,

and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to Yahweh, of the herd, or of the flock;

4 da skal den som gir sitt offer, gi til Herren et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

then shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

5 Og vin til drikkoffer, en fjerdedel av en hin, skal du forberede til brennofferet eller til slaktofferet for hvert lam.

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

6 For en vær skal du forberede som matoffer to tiendedeler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

Or for a ram, you shall prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

7 Og til drikkofferet skal du gi en tredjedel av en hin vin, en velduft for Herren.

and for the drink-offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor to Yahweh.

8 Når du forbereder en okse til et brennoffer eller til et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer til Herren,

When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings to Yahweh;

9 da skal han gi sammen med oksen et matoffer av tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

10 Og du skal gi som drikkoffer en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.

and you shall offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

11 Slik skal det gjøres for hver okse, eller for hver vær, eller for hvert hanlam eller kje.

Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

12 I henhold til antall dyr dere skal forberede, slik skal dere gjøre for hver enkelt i henhold til deres antall.

According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number.

13 Alle hjemmefødte skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer, en velduft for Herren.

All who are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

14 Om en fremmed bor som innvandrer hos dere, eller hvem som helst som kan være blant dere i generasjoner, og vil gi et ildoffer, en velduft for Herren; som dere gjør, slik skal han gjøre.

If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you do, so he shall do.

15 Det skal være en forskrift for dere og for den fremmede som bor som innvandrer hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: som dere er, slik skal fremmede være for Herren.

For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.

16 En lov og en forskrift skal være for dere og for den fremmede som bor som innvandrer med dere.

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.

17 Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

18 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

Speak to the children of Israel, and tell them, When you come into the land where I bring you,

19 da skal det, når dere spiser av landets brød, være slik at dere ofrer et løfteoffer til Herren.

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.

20 Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

21 Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.

Of the first of your dough you shall give to Yahweh a heave-offering throughout your generations.

22 Når dere synder, og ikke holder alle disse bud, som Herren har talt til Moses,

When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

23 ja, alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga budet, og fremover gjennom alle generasjoner,

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

24 da skal det, om det gjøres uten viten, uten menighetens kunnskap, være slik at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, en velduft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, i henhold til forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to Yahweh, with the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin-offering.

25 Presten skal sone for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, for deres feil.

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:

26 Og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor som innvandrer blant dem; for med hensyn til hele folket var det gjort uten viten.

and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

27 Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer.

If one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin-offering.

28 Presten skal sone for den sjelen som synder, når han synder uten viten, for Herren, for å sone for ham; og han skal bli tilgitt.

The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

29 Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem.

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

30 Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk.

But the soul who does anything with a high hand, whether he is home-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

33 De som fant ham sanke ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

34 De satte ham i forvaring, fordi det ikke var blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

Yahweh said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp.

36 Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

37 Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

38 Snakk til Israels barn og si at de skal lage frynser på kantene av klærne sine gjennom alle generasjoner, og at de skal sette en blå snor på hver kant.

Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

39 Og det skal være en frynse for dere, for at dere kan se den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere har en tendens til å gjøre.

and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

40 For at dere skal huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.