1 Ord av kong Lemuel; det åpenbaring hans mor lærte ham.
The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
2 Å, min sønn! Å, sønn av mitt morsliv! Å, sønn av mine løfter!
"Oh, my son!" Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
3 Gi ikke din styrke til kvinner, og følg ikke de veier som ødelegger konger.
Don't give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.
4 Det passer ikke for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å spørre: 'Hvor er den sterke drikk?'
It is not for kings, Lemuel; It is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, 'Where is strong drink?'
5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.
Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to anyone who is afflicted.
6 Gi sterk drikk til den som holder på å dø, og vin til den som er bitter i sjel;
Give strong drink to him who is ready to perish; And wine to the bitter in soul:
7 La ham drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
8 Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt.
Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.
9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi de fattige og trengende deres rett."
Open your mouth, judge righteously, And serve justice to the poor and needy."
10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle utbytte.
The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
12 Hun gjør godt mot ham, ikke ondt, alle dager i sitt liv.
She does him good, and not harm, All the days of her life.
13 Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.
She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.
14 Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
15 Hun står opp mens det ennå er natt, gir mat til sitt hus, og rasjoner til sine tjenestepiker.
She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And portions for her servant girls.
16 Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård.
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
17 Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke.
She girds her loins with strength, And makes her arms strong.
18 Hun merker at hennes varer er gode; hennes lampe slukner ikke om natten.
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
19 Hun strekker sine hender til rokken, og holder spindelen i sine hender.
She lays her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.
20 Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.
She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.
21 Hun frykter ikke snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.
She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
22 Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er av lin og purpur.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
23 Hennes mann er kjent i byportene, når han sitter med landets eldste.
Her husband is respected in the gates, When he sits among the elders of the land.
24 Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.
She makes linen garments and sells them, And delivers sashes to the merchant.
25 Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tid.
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
26 Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
27 Hun gir akt på sitt husholds veier, og spiser ikke latskapens brød.
She looks well to the ways of her household, And doesn't eat the bread of idleness.
28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne:
Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
29 "Mange kvinner har gjort edle gjerninger, men du overgår dem alle."
"Many women do noble things, But you excel them all."
30 Ynde er villedende, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
Charm is deceitful, and beauty is vain; But a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes gjerninger prise henne i byportene!
Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!