1 Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.

Sons of Judah: Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

2 Og Reaja, sønn av Shobal, fikk Jahat som sønn, og Jahat fikk Ahumai og Lahad; disse er Zoratittenes familier.

And Reaiah son of Shobal begat Jahath, and Jahath begat Ahumai and Lahad; these `are' families of the Zorathite.

3 Og disse er etterkommerne til Etsam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj, og deres søsters navn er Hasselponi,

And these `are' of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister `is' Hazzelelponi,

4 og Penuel er far til Gedor, og Eser far til Husja. Disse er sønnene til Hur, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.

and Penuel `is' father of Gedor, and Ezer father of Hushah. These `are' sons of Hur, first-born of Ephratah, father of Beth-Lehem.

5 Og til Ashhur, far til Tekoa, var to hustruer, Hela og Na'ara;

And to Ashhur father of Tekoa were two wives, Helah and Naarah;

6 og Na'ara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahashtar; dette er sønnene til Na'ara.

and Naarah beareth to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari: these `are' sons of Naarah.

7 Og sønnene til Hela: Seret, Sohar og Etnan.

And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.

8 Og Kos fikk Anub, Zobeba og husholdningene til Aharhel, Harums sønn.

And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.

9 Og Jabez ble æret over sine brødre, og hans mor kalte ham Jabez og sa: «Fordi jeg fødte ham med smerte.»

And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, `Because I have brought forth with grief.'

10 Og Jabez ropte til Israels Gud og sa: «Hvis du virkelig velsigner meg, gjør min grenser større, at din hånd er med meg, og du bevarer meg fra ondt - for å hindre meg i å lide,» og Gud svarte hans bønn.

And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept `me' from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.

11 Og Kelub, Shuahs bror, fikk Mehir; han er far til Esjton.

And Chelub brother of Shuah begat Mehir; he `is' father of Eshton.

12 Og Esjton fikk Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj; disse er mennene fra Recha.

And Eshton begat Beth-Rapha, and Paseah, and Tehinnah father of Ir-Nahash; these `are' men of Rechah.

13 Og sønnene til Kenaz: Otniel og Seraja; og sønnene til Otniel: Hatat.

And sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah; and sons of Othniel: Hathath.

14 Og Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, far til håndverkerdalen, for de var håndverkere.

And Meonothai begat Ophrah, and Seraiah begat Joab father of the valley of artificers, for they were artificers.

15 Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og Ela's sønn var Kenaz.

And sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and sons of Elah, even Kenaz.

16 Og sønnene til Jehalleleel: Zif og Zifa, Tirja og Asareel.

And sons of Jehaleleel: Ziph and Ziphah, Tiria, and Asareel.

17 Og sønnene til Esra er Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Miriam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa.

And sons of Ezra `are' Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she beareth Miriam, and Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

18 Og hans hustru Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er Bityas, faraos datters, sønner, som Mered fikk.

And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these `are' sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,

19 Og sønnene til Hodias hustru, Nahoms søster: Abikeila garmeeren og Esjtemoa maakateeren.

and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

20 Og sønnene til Sjimon er Amnon, Rinah, Ben-Hanon og Tilon; og sønnene til Jisji: Zohet og Ben-Zohet.

And sons of Shimon `are' Amnon, and Rinnah, Ben-Hanon, and Tilon; and sons of Ishi: Zoheth, and Ben-Zoheth.

21 Sønnene til Sela, Juda sønn: Er, far til Leka, og La'ada, far til Maresha, og familiene i Linindustriens hus, fra Asbeas hus;

Sons of Shelah son of Judah: Er father of Lecah, and Laadah father of Mareshah, and the families of the house of the service of fine linen, of the house of Ashbea;

22 og Jokim, mennene fra Koseba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab og Jashubi-Lehem. Dette er gamle tiders hendelser.

and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things `are' ancient.

23 De var pottemakere og innbyggere i Netaim og Gedera; hos kongen i sitt arbeid bodde de der.

They `are' the potters and inhabitants of Netaim and Gedera; with the king in his work they dwelt there.

24 Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Sera, Sjaul;

Sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

25 Sallum hans sønn, Mibsam hans sønn, Misjma hans sønn.

Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

26 Og sønnene til Misjma: Hammuel hans sønn, Zakkur hans sønn, Sjime'i hans sønn.

And sons of Mishma: Hammuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.

27 Og til Sjime'i er det seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og ingen av deres familier har vokst så mye som Juda-sønnene.

And to Shimei `are' sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah.

28 Og de bor i Be'er-Sjeba, Molada, Hasar-Sjua,

And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul,

29 og i Bilha, i Esem, i Tolad,

and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad,

30 og i Betuel, i Horma, i Siklag,

and in Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag,

31 og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sajjarim; dette var deres byer til Davids regjeringstid.

and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these `are' their cities till the reigning of David.

32 Og deres landsbyer var Etam, En-Rimmon, Token og Asjan, fem byer,

And their villages `are' Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,

33 og alle deres landsbyer som lå omkring disse byene helt til Ba'al; dette var deres bosteder, og de har deres slektshistorie.

and all their villages that `are' round about these cities unto Baal; these `are' their dwellings, and they have their genealogy:

34 Selv Mesjobab, Jamlek og Josja, Amasjas sønn,

even Meshobab, and Jamlech, and Joshah son of Amaziah,

35 og Joel, og Jehu, sønn av Josjibja, Sera'jas sønn, Asiels sønn,

and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel,

36 og Eljoenai, Ja'akoba, Jesjojaha, Asaja, Adi'el, Jesimi'el og Benaja,

and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

37 og Ziza, sønn av Sjifi, Allons sønn, Jedajas sønn, Sjimris sønn, Sjemajas sønn.

and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah.

38 Disse som er nevnt med navn er ledere i sine familier, og deres fedres hus har formert seg mye;

These who are coming in by name `are' princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;

39 og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,

40 og de fant godt og rikt beite, og landet var bredt på begge sider, rolig og trygt, for de som bodde der før var fra Kam.

and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.

41 Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.

And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

42 Og av dem, av Simeons sønner, dro fem hundre menn til fjellet Se'ir, med Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Jisji's sønner, som deres ledere,

And of them, of the sons of Simeon, there have gone to mount Seir, five hundred men, and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi, at their head,

43 og de slo ned restene av de som hadde unnsluppet Amalek, og bodde der til denne dag.

and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.