1 Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten,

As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he `is' the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and `he is' not to be reckoned by genealogy for the birthright,

2 fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.

for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright `is' to Joseph.

3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron, og Karmi.

Sons of Reuben, first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

4 Sønnene til Joel: Sjemaja hans sønn, Gog hans sønn, Sjimi hans sønn,

Sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

5 Mika hans sønn, Reaja hans sønn, Baal hans sønn,

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

6 Beera hans sønn, som Tilgat-Pilneser, Assurs konge, førte bort; han var høvding for rubenittene.

Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he `is' prince of the Reubenite.

7 Og hans brødre, etter sine familier, i slektshistorikken for deres generasjoner, var ledere: Je’iel og Sakarja,

And his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, `are' heads: Jeiel, and Zechariah,

8 og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel – han bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba’al-Meon;

and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel -- he is dwelling in Aroer, even unto Nebo and Baal-Meon;

9 og mot øst bodde han helt til inngangen til ørkenen, fra elven Eufrat, for kveget deres hadde vokst seg mange i landet Gilead.

and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.

10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for dem, og de bodde i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

11 Og sønnene til Gad bodde rett overfor dem i landet Basan helt til Salka;

And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah,

12 Joel var leder, og Sjafam den andre, og Jana’i og Sjafat var i Basan;

Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;

13 og deres brødre av sine fedres hus var Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Jakan, Sia, og Eber, syv i alt.

and their brethren of the house of their fathers `are' Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

14 Disse var sønner av Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus;

These `are' sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz;

15 Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for sine fedres hus;

Ahi son of Abdiel, son of Guni, `is' head of the house of their fathers;

16 og de bodde i Gilead i Basan, i småbyene der, og i alle forstedene til Sharon, ved grensene deres;

and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all suburbs of Sharon, upon their outskirts;

17 alle ble regnet etter sine slekter i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

18 Sønnene til Ruben og gadittene og halve Manasses stamme, krigerske menn som bar skjold og sverd, spente bue og trente i krig, var førti- og fire tusen sju hundre og seksti som dro ut i hæren.

Sons of Reuben, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, of sons of valour, men bearing shield and sword, and treading bow, and taught in battle, `are' forty and four thousand and seven hundred and sixty, going out to the host.

19 Og de førte krig mot hagarittene, og Jetur, Nafisj og Nodab,

And they make war with the Hagarites, and Jetur, and Naphish, and Nodab,

20 og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who `are' with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.

21 Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;

And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;

22 for mange hadde falt drept, for krigen var fra Gud; og de bodde i deres sted helt til fangenskapet.

for many have fallen pierced, for of God `is' the battle; and they dwell in their stead till the removal.

23 Og sønnene til den halve Manasses stamme bodde i landet, fra Basan til Ba’al-Hermon, og Senir, og Hermonfjellet; de vokste i mengde.

And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.

24 Og disse var lederne for deres fedres hus, nemlig Efer, Isji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja, og Jahdiel, sterke menn med makt, menn med navn, ledere for sine fedres hus.

And these `are' heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, men mighty in valour, men of name, heads to the house of their fathers.

25 Men de gjorde opprør mot sine fedres Gud, og drev avgudsdyrkelse etter gudene til folket i landet, som Gud hadde utryddet for dem;

And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;

26 og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen i Assur, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen i Assur, og han fjernet dem – både rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme – og førte dem til Hala, og Habor, og Hara, og elven Gosan, til denne dag.

and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them -- even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh -- and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.