1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er av Kristus.

Followers of me become ye, as I also `am' of Christ.

2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder fast ved det jeg har overlevert dere.

And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

3 Men jeg ønsker at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.

and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.

4 Hver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt hode.

Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

5 Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.

and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

6 Hvis en kvinne ikke dekker hodet, kan hun like gjerne klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, bør hun dekke hodet.

for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if `it is' a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;

7 En mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,

8 For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen er fra mannen.

for a man is not of a woman, but a woman `is' of a man,

9 Mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

10 Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet på hodet på grunn av englene.

because of this the woman ought to have `a token of' authority upon the head, because of the messengers;

11 Men i Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

but neither `is' a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

12 For liksom kvinnen er fra mannen, er mannen også gjennom kvinnen, og alt er fra Gud.

for as the woman `is' of the man, so also the man `is' through the woman, and the all things `are' of God.

13 Døm selv om det passer seg at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet.

In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

14 Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for langt hår er gitt henne som et dekke.

and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

16 Men hvis noen ønsker å være stridbare, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

17 Når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for når dere samles, skjer det ikke til fordel, men til skade.

And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

18 For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.

for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',

19 Det må være partier blant dere, så de godkjente kan bli kjent blant dere.

for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;

20 Når dere samles, er det ikke for å spise Herrens nattverd.

ye, then, coming together at the same place -- it is not to eat the Lord's supper;

21 For hver og en spiser sitt eget måltid først, og én er sulten, mens en annen er beruset.

for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

22 Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

23 For jeg har fått fra Herren det jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, den natt han ble forrådt, tok brød,

For I -- I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

24 og da han hadde takket, brøt han det og sa: 'Ta, spis, dette er mitt legeme som er for dere; gjør dette til minne om meg.'

and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye -- to the remembrance of me.'

25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: 'Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette så ofte som dere drikker det til minne om meg.'

In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink `it' -- to the remembrance of me;'

26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth -- till he may come;

27 Derfor, den som spiser brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, er skyldig i Herrens legeme og blod.

so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord:

28 La derfor et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

29 For den som spiser og drikker uten å undersøke Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink -- not discerning the body of the Lord.

30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.

Because of this, among you many `are' weak and sickly, and sleep do many;

31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

32 Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;

34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.