1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til de målløse avgudene, som dere ble ledet.

ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;

3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen, som taler i Guds Ånd, sier: Jesus er forbannet, og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.

wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus `is' anathema, and no one is able to say Jesus `is' Lord, except in the Holy Spirit.

4 Det er ulike gaver, men den samme Ånd.

And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

5 Det er ulike tjenester, men den samme Herre.

and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

6 Det er ulike kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.

7 Til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er nyttig.

And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

8 For til én blir det gitt gjennom Ånden et ord av visdom, til en annen et ord av kunnskap ved den samme Ånd.

for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

9 Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.

and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

10 Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another `divers' kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also `is' the Christ,

13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.

for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

for also the body is not one member, but many;

15 Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen.

if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

16 Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen.

and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen?

If the whole body `were' an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

18 Men nå har Gud satt lemmene hver enkelt av dem i kroppen slik som han ville.

and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av?

and if all were one member, where the body?

20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

and now, indeed, `are' many members, and one body;

21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke,» eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'

22 Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige.

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

23 Og de deler av kroppen som vi tenker er mindre ærefulle, dekorerer vi med desto større ære. Og de delene av kroppen som vi synes er mindre passende, får desto større anstendighet,

and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

24 mens våre anstendige deler ikke har behov for det. Men Gud har forent kroppen, ved å gi større ære til den delen som manglet det,

and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

25 for at det ikke skal være noen splid i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

and whether one member doth suffer, suffer with `it' do all the members, or one member is glorified, rejoice with `it' do all the members;

27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den.

and ye are the body of Christ, and members in particular.

28 Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.

And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger?

`are' all apostles? `are' all prophets? `are' all teachers? `are' all powers?

30 Har alle gaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tyder alle?

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

31 Strev etter de beste gavene, og jeg vil likevel vise dere en overmåte fremragende vei.

and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: