1 Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,

And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

2 for hvis jeg gjør dere triste, hvem er det da som gjør meg glad, hvis ikke den som er gjort trist av meg?

for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

4 For av mye trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sørgmodige, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overflod til dere.

for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly toward you.

5 Og hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg sorg, men delvis, for at jeg ikke skal belaste dere alle.

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

6 Det er tilstrekkelig for en slik person å få denne straffen, som flertallet bestemte,

sufficient to such a one is this punishment, that `is' by the more part,

7 så altså, det er for dere å tilgi og trøste ham, for at en slik person ikke skal oppslukes av for mye sorg.

so that, on the contrary, `it is' rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

8 Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte kjærligheten til ham,

wherefore, I call upon you to confirm love to him,

9 for nettopp dette skrev jeg, for å sette dere på prøve og se om dere er lydige i alle ting.

for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

10 Og den dere tilgir noe, tilgir også jeg; for hva jeg enn har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærvær.

And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven `it', because of you -- in the person of Christ -- `I forgive it,'

11 For at vi ikke skal bli overlistet av motstanderen, for hans hensikter kjenner vi.

that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.

12 Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,

And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

13 hadde jeg ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant min bror Titus, men sa farvel til dem og dro videre til Makedonia.

I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

14 Men takket være Gud, som alltid leder oss i seier i Kristus og sprer duften av Hans kunnskap gjennom oss på ethvert sted,

and to God `are' thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

15 for Kristus er vi en velduft for Gud, både for dem som blir frelst og for dem som går fortapt;

because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost;

16 for den ene en duft til død, til død, og for den andre en duft til liv, til liv. Og hvem er tilstrekkelig for dette?

to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?

17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord, men med oppriktighet, som fra Gud taler vi i Kristus, i Guds nærvær.

for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity -- but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.