1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?

2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,

3 Det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, som vi har tjent, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjøttavler.

manifested that ye are a letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not in the tablets of stone, but in fleshy tablets of the heart,

4 Denne tilliten har vi til Gud gjennom Kristus.

and such trust we have through the Christ toward God,

5 Ikke at vi kan noe av oss selv, som av oss selv, men vår dugelighet er fra Gud.

not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency `is' of God,

6 Han har også gjort oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gjør levende.

who also made us sufficient `to be' ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.

7 Hvis dødens tjeneste, som ble hogget i steinbokstaver, kom i herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på Mose ansikt på grunn av glansen som snart skulle bort,

and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face -- which was being made useless,

8 hvordan skal ikke Åndens tjeneste da være i større herlighet?

how shall the ministration of the Spirit not be more in glory?

9 For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer rikelig overgår rettferdighetens tjeneste i herlighet.

for if the ministration of the condemnation `is' glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;

10 For også det som hadde herlighet, hadde ingen herlighet i sammenligning med denne overveldende herlighet.

for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;

11 For hvis det som ble gjort til intet var herlig, så er det som blir stående mye mer herlig.

for if that which is being made useless `is' through glory, much more that which is remaining `is' in glory.

12 Da vi har et slikt håp, er vi veldig frimodige.

Having, then, such hope, we use much freedom of speech,

13 Vi er ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, for at Israels barn ikke skulle se slutten på det som ble gjort til intet.

and `are' not as Moses, who was putting a vail upon his own face, for the sons of Israel not stedfastly to look to the end of that which is being made useless,

14 Men deres sinn ble forherdet; for helt til i dag ligger det samme slør over lesningen av den gamle pakt, og det blir ikke tatt bort, for i Kristus er det gjort til intet.

but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn -- which in Christ is being made useless --

15 Helt til i dag, når Mosebøkene blir lest, ligger et slør over deres hjerte.

but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is', there `is' liberty;

18 Og vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.

and we all, with unvailed face, the glory of the Lord beholding in a mirror, to the same image are being transformed, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.