1 Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.

Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

2 Men vi har vendt oss bort fra de skammelige skjulte gjerningene, og vi opptrer ikke med bedrag eller forvrenger Guds ord. I stedet viser vi sannheten klart frem for alle, til Guds tilfredshet.

but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.

in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld.

for not ourselves do we preach, but Christ Jesus -- Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

6 For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

because `it is' God who said, Out of darkness light `is' to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.

And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;

8 Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;

on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

10 Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp.

at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,

11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,

12 Så dermed er døden virksom i oss, men livet i dere.

so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

13 Siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi også.

And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;

14 Vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp sammen med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,

15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.

for the all things `are' because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre dag for dag.

wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day;

17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet.

for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --

18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen `are' temporary, but the things not seen `are' age-during.