1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus,

2 Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.

and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

3 Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.

thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

4 Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innblande i dagliglivets saker, for han vil behage den som har vervet ham.

no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

5 Og om noen kjemper, blir han ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

6 Den som arbeider på gården, bør være den første til å få del i avlingen.

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

7 Tenk over det jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.

be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

8 Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.

Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that `is' in Christ Jesus, with glory age-during.

11 Trofast er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

Stedfast `is' the word: For if we died together -- we also shall live together;

12 Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;

13 Om vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

14 Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

15 Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

17 Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

18 som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.

who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

19 Likevel står Guds faste grunnvold, med denne innskriften: 'Herren kjenner dem som er hans,' og 'Enhver som nevner Herrens navn, må vende seg bort fra urettferdighet.'

sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

22 Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

24 En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,

and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

25 med mildhet veilede dem som står imot - kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de erkjenner sannheten,

in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

26 og at de kan våkne opp fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.

and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.