1 Dette skal du vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider,

And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,

2 for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

4 forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,

traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

6 for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

7 som alltid lærer, men aldri kan komme til sannhetens erkjennelse,

always learning, and never to a knowledge of truth able to come,

8 og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,

and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

9 men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,

the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,

12 og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus skal bli forfulgt,

and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,

13 og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

14 Men du, bli værende i det du har lært og har blitt betrodd, fordi du vet hvem du har lært det av,

And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,

15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;

and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus;

16 hver skrift inspirert av Gud er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet,

every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness,

17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.

that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.