1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,

For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus,

that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.

in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

4 Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.

and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

5 For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

6 slik som dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, vandre i ham,

as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

7 rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse.

being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.

8 Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,

See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

9 for i ham bor hele guddommens fylde gjennom legemet.

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

10 Og dere er gjort fulle i ham, som er hodet over all makt og myndighet.

and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,

in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

12 begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.

being buried with him in the baptism, in which also ye rose with `him' through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

13 Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskjærelse, har han gjort levende sammen med ham, ved å tilgi dere alle overtredelsene,

And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

14 ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

15 etter å ha avkledd maktene og myndighetene gjorde han dem til skue offentlig – ved å triumfere over dem i det.

having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.

16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,

Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

17 som er en skygge av de kommende tingene, men legemet tilhører Kristus.

which are a shadow of the coming things, and the body `is' of the Christ;

18 La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn,

let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and `in' worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud.

and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.

20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som i verden, underlagt forskrifter?

If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

21 -- du må ikke røre, ikke smake, ikke berøre --

-- thou mayest not touch, nor taste, nor handle --

22 som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer,

which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.