1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

2 Tenkt på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.

the things above mind ye, not the things upon the earth,

3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også vi åpenbares med ham i herlighet.

when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

Put to death, then, your members that `are' upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --

6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

7 Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem.

in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them;

8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn.

but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.

9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ.

12 Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.

Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

13 Tål hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen for. Som Kristus tilga dere, skal også dere tilgi.

forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;

14 Over alt dette, kle dere i kjærlighet, som er fullkommenhetens bånd.

and above all these things, `have' love, which is a bond of the perfection,

15 Og la Guds fred råde i deres hjerter, den som dere også ble kalt til i ett legeme. Vær takknemlige.

and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren.

Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.

and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

18 Koner, underordne dere deres egne ektemenn, som det høver seg i Herren.

The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

19 Ektemenn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.

the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er Herren til behag.

the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

21 Fedre, ert ikke barna deres, så de mister motet.

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.

The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

23 Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

and all, whatever ye may do -- out of soul work -- as to the Lord, and not to men,

24 for dere vet at fra Herren skal dere få arvens lønn. Dere tjener Herren Kristus.

having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;

25 Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og her gjøres det ikke forskjell på folk.

and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.