1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

`When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.

2 Hvis tyven blir tatt på fersken og blir slått og dør, skal det ikke kreves blodhevn.

`If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;

3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.

if the sun hath risen upon him, blood `is' for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;

4 Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.

5 Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

`When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, `of' the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

6 Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

`When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.

7 Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

`When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double.

8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

`If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;

9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour.

10 Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --

`When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing --

11 skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay;

12 Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.

but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

13 Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

14 Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

`And when a man doth ask `anything' from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;

15 Hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leid, er leiesummen dekningen.

if its owner `is' with it, he doth not repay, -- if it `is' a hired thing, it hath come for its hire.

16 Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.

`And when a man doth entice a virgin who `is' not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

18 En heks skal du ikke la leve.

`A witch thou dost not keep alive.

19 Den som har omgang med et dyr, skal utvilsomt dø.

`Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

20 Den som ofrer til guder unntatt Herren alene, skal utslettes.

`He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.

21 En fremmed skal du ikke undertrykke eller knuse, for dere var også fremmede i Egypt.

`And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

22 En enke eller farløse skal dere ikke plage.

`Any widow or orphan ye do not afflict;

23 Hvis du virkelig plager ham, og han roper til Meg, vil Jeg utvilsomt høre hans rop.

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

25 Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.

`If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury;

26 Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

27 For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.

for it alone is his covering, it `is' his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I `am' gracious.

28 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant folket skal du ikke forbande.

`God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.

29 Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.

`Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me;

30 Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

so thou dost to thine ox, to thy sheep; seven days it is with its dam, on the eighth day thou dost give it to Me.

31 Dere skal være hellige mennesker for Meg, og kjøtt revet av dyr i marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.

`And ye are holy men to Me, and flesh torn in the field ye do not eat, to a dog ye do cast it.