1 Dette er dommene du skal legge fram for dem:

`And these `are' the judgments which thou dost set before them:

2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

`When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;

3 Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham.

if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he `is' owner of a wife, then his wife hath gone out with him;

4 Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene.

if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters -- the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself.

5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

`And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;

6 da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.

7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;

8 Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.

9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

`And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

10 Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

`If another `woman' he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.

12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

`He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;

13 Men dersom det ikke var med overlegg, og Gud lar det skje ved hans hånd, vil jeg sette opp et sted hvor han kan flykte.

as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.

14 Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.

`And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.

15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

`And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

`And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.

17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

`And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

18 Når menn slåss, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneven så han ikke dør, men må holde sengen,

`And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;

19 hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.

20 Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.

`And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand -- he is certainly avenged;

21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke hevnes, for han er hans eiendom.

only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he `is' his money.

22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så barnet kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal den skyldige sannelig bøtelegges pålagt av kvinnens mann og gjennom dommerne.

`And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;

23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

and if there is mischief, then thou hast given life for life,

24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

26 Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.

`And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;

27 Og hvis han slår ut en tann på sin tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

`And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox `is' acquitted;

29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

and if the ox is `one' accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death.

30 Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

`If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;

31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjelde samme lov.

whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.

32 Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.

`If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.

33 Når en mann åpner en grav eller graver en grav og lar den stå åpen så en okse eller esel faller i,

`And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, --

34 skal eieren av graven betale erstatning. Han skal gi penger til dyrets eier, og det døde dyret tilhører gravenes eier.

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

35 Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

`And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;

36 Men hvis det er kjent at oksen var vant til å stange tidligere, og eieren ikke passet på den, skal han betale en okse for en okse, og det døde dyret tilhører ham.

or, it hath been known that the ox is `one' accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.