1 I begynnelsen da Gud skapte himmelen og jorden,

In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --

2 var jorden øde og tom, mørke var over dypet, og Guds Ånd svevet over vannene.

the earth hath existed waste and void, and darkness `is' on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,

3 Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

and God saith, `Let light be;' and light is.

4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket,

And God seeth the light that `it is' good, and God separateth between the light and the darkness,

5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den første dag.

and God calleth to the light `Day,' and to the darkness He hath called `Night;' and there is an evening, and there is a morning -- day one.

6 Og Gud sa: «La det bli en velving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'

7 Og Gud laget velvingen, og skilte vannet som var under velvingen fra vannet som var over velvingen, og det ble slik.

And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are' under the expanse, and the waters which `are' above the expanse: and it is so.

8 Gud kalte velvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dag.

And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning -- day second.

9 Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land blir synlig.» Og det ble slik.

And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

10 Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Og Gud så at det var godt.

And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called `Seas;' and God seeth that `it is' good.

11 Gud sa: «La jorden la grønne vekster gro, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag, på jorden.» Og det ble slik.

And God saith, `Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed `is' in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.

12 Jorden brakte frem grønne vekster, planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed `is' in itself) after its kind; and God seeth that `it is' good;

13 Og det ble kveld, og det ble morgen, den tredje dag.

and there is an evening, and there is a morning -- day third.

14 Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år,

And God saith, `Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,

15 og la dem være lys på himmelvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik.

and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.

16 Gud laget de to store lysene, det store lyset til å herske over dagen, og det lille lyset til å herske over natten, og stjernene.

And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary -- and the stars -- for the rule of the night;

17 Gud satte dem på himmelvelvingen for å lyse over jorden,

and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,

18 og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that `it is' good;

19 Og det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dag.

and there is an evening, and there is a morning -- day fourth.

20 Gud sa: «La vannene vrimle av liv, og la fugler fly over jorden under himmelvelvingen.»

And God saith, `Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'

21 Gud skapte de store sjødyr og alt levende som kommer til å vrimle i vannet, etter deres slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And God prepareth the great monsters, and every living creature that is creeping, which the waters have teemed with, after their kind, and every fowl with wing, after its kind, and God seeth that `it is' good.

22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, bli mange og fyll vannet i havene! Fuglene skal også bli mange på jorden.»

And God blesseth them, saying, `Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'

23 Og det ble kveld, og det ble morgen, den femte dag.

and there is an evening, and there is a morning -- day fifth.

24 Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik.

And God saith, `Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.

25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle jordens kryp etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

And God maketh the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind, and God seeth that `it is' good.

26 Gud sa: «La oss lage mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal herske over havets fisker, himmelens fugler, buskapen, og over hele jorden, og over alle kryp som kryper på jorden.»

And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'

27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.

28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

And God blesseth them, and God saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over every living thing that is creeping upon the earth.'

29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø på hele jorden, og alle trær med frukter som har frø i seg. Det skal dere ha til mat.

And God saith, `Lo, I have given to you every herb sowing seed, which `is' upon the face of all the earth, and every tree in which `is' the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;

30 Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which `is' breath of life, every green herb `is' for food:' and it is so.

31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var meget godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.

And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth.