1 Himmelen og jorden ble fullført, med hele deres mangfold.

And the heavens and the earth are completed, and all their host;

2 Og Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som Han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt verk.

and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.

3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte Han fra hele sitt arbeid som Han hadde gjort.

And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.

These `are' births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;

5 Det var ingen busk på marken ennå, og ingen urt hadde sprunget ut, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen til å dyrke marken.

and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,

6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele markens overflate.

and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.

7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble til en levende sjel.

And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.

And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

10 En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.

And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';

11 Navnet på den ene er Pison; den omgir hele landet Havila, hvor det er gull.

the name of the one `is' Pison, it `is' that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold `is',

12 Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdolakk og onyksstein.

and the gold of that land `is' good, there `is' the bdolach and the shoham stone;

13 Navnet på den andre elven er Gihon; den omgir hele landet Kusj.

and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;

14 Navnet på den tredje elven er Hiddekel; den renner øst for Assur. Og den fjerde elven er Eufrat.

and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

16 Og Herren Gud ga mannen denne befaling: 'Du kan spise fritt av hvert tre i hagen,

And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;

17 men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'

and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'

18 Og Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mannen å være alene, jeg vil lage en hjelper som er hans like.'

And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'

19 Og Herren Gud formet av jorden alle dyrene på marken og alle fuglene under himmelen, og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem; og det mannen kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that `is' its name.

20 Og mannen ga navn til alt feet, fuglene under himmelen og alle dyrene på marken, men ingen hjelper som var hans like ble funnet for mannen.

And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart.

21 Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; og han tok et av ribbeina hans og lukket igjen med kjøtt.

And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

22 Og Herren Gud bygde kvinnen av ribbeinet Han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

23 Og mannen sa: 'Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.'

and the man saith, `This `is' the `proper' step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;

24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.

therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.

25 Og de var begge nakne, mannen og hans kone, men de skammet seg ikke.

And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.