1 Og slangen var listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt, og han sa til kvinnen: "Er det virkelig sant at Gud har sagt at dere ikke skal spise av noen av trærne i hagen?"

And the serpent hath been subtile above every beast of the field which Jehovah God hath made, and he saith unto the woman, `Is it true that God hath said, Ye do not eat of every tree of the garden?'

2 Kvinnen sa til slangen: "Vi kan spise frukten av trærne i hagen,

And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

3 men om frukten av treet som står midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og heller ikke røre det, for da skal dere dø."

and of the fruit of the tree which `is' in the midst of the garden God hath said, Ye do not eat of it, nor touch it, lest ye die.'

4 Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal ikke dø.

And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,

5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, med kunnskap om godt og ondt."

for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.

And the woman seeth that the tree `is' good for food, and that it `is' pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one' wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;

7 Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.

and the eyes of them both are opened, and they know that they `are' naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles.

8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. Da skjulte mannen og hans kone seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

And they hear the sound of Jehovah God walking up and down in the garden at the breeze of the day, and the man and his wife hide themselves from the face of Jehovah God in the midst of the trees of the garden.

9 Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, `Where `art' thou?'

10 Han svarte: "Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg var redd fordi jeg er naken, så jeg gjemte meg."

and he saith, `Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

11 Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?"

And He saith, `Who hath declared to thee that thou `art' naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'

12 Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."

and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me -- she hath given to me of the tree -- and I do eat.'

13 Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."

And Jehovah God saith to the woman, `What `is' this thou hast done?' and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.'

14 Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr i marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager."

And Jehovah God saith unto the serpent, `Because thou hast done this, cursed `art' thou above all the cattle, and above every beast of the field: on thy belly dost thou go, and dust thou dost eat, all days of thy life;

15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."

and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'

16 Til kvinnen sa Han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskapet stor, med smerte skal du føde barn. Din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg."

Unto the woman He said, `Multiplying I multiply thy sorrow and thy conception, in sorrow dost thou bear children, and toward thy husband `is' thy desire, and he doth rule over thee.'

17 Til mannen sa Han: "Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

And to the man He said, `Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed `is' the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,

18 Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."

by the sweat of thy face thou dost eat bread till thy return unto the ground, for out of it hast thou been taken, for dust thou `art', and unto dust thou turnest back.'

20 Mannen kalte sin kone Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

21 Herren Gud lagde klær av skinn til mannen og hans kone og kledde dem.

And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.

22 Og Herren Gud sa: "Se, mennesket er blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig."

And Jehovah God saith, `Lo, the man was as one of Us, as to the knowledge of good and evil; and now, lest he send forth his hand, and have taken also of the tree of life, and eaten, and lived to the age,' --

23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

24 Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.

yea, he casteth out the man, and causeth to dwell at the east of the garden of Eden the cherubs and the flame of the sword which is turning itself round to guard the way of the tree of life.